1 00:00:01,834 --> 00:00:03,105 Добро пожаловать в Сибрук. 2 00:00:06,105 --> 00:00:08,374 Мы идеально запланированное сообщество. 3 00:00:10,776 --> 00:00:12,948 У всех нас есть идеальные дома. 4 00:00:15,948 --> 00:00:17,252 Идеальная одежда. 5 00:00:19,252 --> 00:00:21,252 Идеальная жизнь. 6 00:00:21,186 --> 00:00:23,758 Да, всё идеально. 7 00:00:25,758 --> 00:00:27,595 Пока этого не произошло. 8 00:00:28,595 --> 00:00:30,162 Кто бы мог подумать это несчастный случай 9 00:00:30,163 --> 00:00:33,498 с использованием известковой соды было бы спровоцировать апокалипсис? 10 00:00:37,670 --> 00:00:41,206 <Я> И когда загрязненный зеленая дымка дула на запад, 11 00:00:41,207 --> 00:00:42,574 люди были недовольны. 12 00:00:42,575 --> 00:00:44,609 <Я> Потому что это превратило их в... 13 00:00:46,079 --> 00:00:47,479 Зомби. 14 00:00:47,480 --> 00:00:50,148 <Я> Верно. Зомби! 15 00:00:50,149 --> 00:00:54,219 В Сибруке царит бедлам, монстры атакуют! 16 00:00:54,220 --> 00:00:56,821 Нет... 17 00:00:56,822 --> 00:00:58,557 Поедание мозгов... 18 00:01:00,860 --> 00:01:02,928 Зомби. 19 00:01:02,929 --> 00:01:05,696 Темные и кровавые времена. 20 00:01:05,697 --> 00:01:08,866 Но мы построили большой барьер для нашей защиты 21 00:01:08,867 --> 00:01:10,672 от орд зомби. 22 00:01:13,672 --> 00:01:18,081 Наконец-то в безопасности, Сибрук наконец-то смог вернемся к нашей идеальной жизни. 23 00:01:22,081 --> 00:01:23,548 Что ж, многое изменилось 24 00:01:23,549 --> 00:01:26,317 с тех пор, как они построили барьер 50 лет назад. 25 00:01:26,318 --> 00:01:28,853 Наука найдена гораздо лучший способ бороться с зомби. 26 00:01:28,854 --> 00:01:29,955 И вы знаете, что произошло 27 00:01:29,956 --> 00:01:31,990 <я>тем старые монстры, пожирающие мозги? 28 00:01:31,991 --> 00:01:34,726 Ну, им еще жить на их стороне барьера, 29 00:01:34,727 --> 00:01:37,534 но теперь они потрясающие. 30 00:01:41,534 --> 00:01:42,401 Я Зед. 31 00:01:42,402 --> 00:01:45,372 И да, я зомби. 32 00:01:46,372 --> 00:01:49,845 Зомби должны носить правительственные комбинезоны. 33 00:01:51,845 --> 00:01:53,848 Но мы делаем их выглядеть довольно круто. 34 00:01:55,848 --> 00:01:57,382 И у нас комендантский час. 35 00:01:57,383 --> 00:02:00,519 И долгое время мы были вынужден остаться в Зомбитауне. 36 00:02:00,520 --> 00:02:02,988 Мы прошли долгий путь с момента вспышки, 37 00:02:02,989 --> 00:02:05,890 спасибо z-band. 38 00:02:05,891 --> 00:02:10,329 Этот щенок доставляет дозу успокаивающего электромагнитные импульсы 39 00:02:10,330 --> 00:02:12,397 которые мешают нам есть мозги. 40 00:02:12,398 --> 00:02:15,032 Теперь зомби могут жить счастливой жизнью 41 00:02:15,033 --> 00:02:17,070 и иметь красавца, но скромный, дети. 42 00:02:19,070 --> 00:02:20,704 Итак, ситуация меняется. 43 00:02:20,705 --> 00:02:24,108 Сегодня первый день, когда мы можем посещать человеческую среднюю школу, 44 00:02:24,109 --> 00:02:26,845 и я попробую для футбольной команды. 45 00:02:26,846 --> 00:02:28,746 Вперёд, Сибрук! 46 00:02:28,747 --> 00:02:30,215 Ах, да! 47 00:02:34,654 --> 00:02:36,988 Дай мне двойку, дай мне я, 48 00:02:36,989 --> 00:02:38,623 дайте мне Р-С-Т. 49 00:02:38,624 --> 00:02:42,626 Это первый день первого года обучения для меня, меня, меня! 50 00:02:44,430 --> 00:02:46,198 О, привет. 51 00:02:46,199 --> 00:02:49,234 Я Эддисон, и я раздавил развеселить лето 52 00:02:49,235 --> 00:02:51,072 после весёлого лета лагеря поддержки. 53 00:02:53,072 --> 00:02:57,208 Но сегодня мой шанс сделать группа поддержки Сибрука. 54 00:02:57,209 --> 00:02:59,477 Вы подбадриваете и вписываетесь. 55 00:02:59,478 --> 00:03:01,379 И почему бы мне не вписаться? 56 00:03:01,380 --> 00:03:03,883 Я совершенно нормальный подросток. 57 00:03:04,883 --> 00:03:06,851 Ну, 58 00:03:06,852 --> 00:03:08,157 кроме этого. 59 00:03:11,157 --> 00:03:13,125 Родился с этим. 60 00:03:13,126 --> 00:03:14,591 Врачи не могут этого объяснить. 61 00:03:14,592 --> 00:03:17,629 Они думают, что это какое-то редкая генетическая вещь. 62 00:03:17,630 --> 00:03:19,996 Красить не могу, ничего не прилипает. 63 00:03:19,997 --> 00:03:21,733 Я попробовал все. 64 00:03:21,734 --> 00:03:23,567 В некоторых местах эти волосы может быть странно 65 00:03:23,568 --> 00:03:26,637 в каком-то крутом смысле, но не в Сибруке. 66 00:03:26,638 --> 00:03:29,707 Люди здесь ненавидят все это другое. 67 00:03:29,708 --> 00:03:32,744 Если кто-то за пределами моей семьи узнал, что ношу парик, 68 00:03:32,745 --> 00:03:36,381 я бы никогда не будет позволено подбодрить. 69 00:03:36,382 --> 00:03:39,788 Итак, я надел парик насколько я помню. 70 00:03:43,656 --> 00:03:45,257 Это моя младшая сестра Зои. 71 00:03:45,258 --> 00:03:46,458 Она очень хочет собаку 72 00:03:46,459 --> 00:03:48,592 но зомби не допускаются иметь домашних животных. 73 00:03:48,593 --> 00:03:50,931 Некоторые люди до сих пор думают мы их съедим. 74 00:03:54,699 --> 00:03:55,767 Пойдем, Зед, пойдем. 75 00:03:58,937 --> 00:04:00,238 Хороший мальчик. 76 00:04:00,239 --> 00:04:01,274 Эй, сынок, попробуй это. 77 00:04:02,274 --> 00:04:04,209 Мозги в банке. 78 00:04:04,210 --> 00:04:05,943 Он сделан из цветной капусты. 79 00:04:05,944 --> 00:04:07,478 И немного для тебя, 80 00:04:07,479 --> 00:04:10,315 мой маленький ангел-зомби. 81 00:04:10,316 --> 00:04:12,784 М-м-м. Это на вкус как спортивные кроссовки, пап. 82 00:04:12,785 --> 00:04:14,655 Я знаю. Насколько это здорово? 83 00:04:15,655 --> 00:04:16,888 Послушай, Зед. 84 00:04:16,889 --> 00:04:18,857 я не так уверен насчет вся эта футбольная история, ты знаешь? 85 00:04:18,858 --> 00:04:20,290 Это может быть слишком много. 86 00:04:20,291 --> 00:04:22,927 Я имею в виду, ты отличный ребенок, это просто... 87 00:04:22,928 --> 00:04:25,629 Вы не потратили много времени вокруг людей 88 00:04:25,630 --> 00:04:27,532 и люди на самом деле не как зомби. 89 00:04:27,533 --> 00:04:29,501 Это просто потому, что они еще не встретил меня. 90 00:04:34,173 --> 00:04:35,506 Приветствуйте сегодняшние пробы! 91 00:04:35,507 --> 00:04:36,507 Приветствуйте сегодняшние пробы! 92 00:04:37,009 --> 00:04:38,176 Я очень взволнован. 93 00:04:38,177 --> 00:04:39,544 Эддисон, ты это знаешь Сибрук выиграл 94 00:04:39,545 --> 00:04:42,179 каждый чемпионат поддержки с тех пор... Навсегда. 95 00:04:42,180 --> 00:04:43,381 Навсегда. 96 00:04:43,382 --> 00:04:44,915 Но теперь, когда городской совет иметь наших зомби 97 00:04:44,916 --> 00:04:48,153 в наших школах нам нужны радуйтесь больше, чем когда-либо. 98 00:04:48,154 --> 00:04:50,254 Как мэр, я умоляю вас. 99 00:04:50,255 --> 00:04:53,059 Вы попадаете в эту команду и побеждаете этот чемпионат поддержки! 100 00:04:54,059 --> 00:04:55,393 Умолять меня? 101 00:04:55,394 --> 00:04:57,394 Правда, мама? 102 00:04:55,394 --> 00:04:57,229 Я понимаю... Это было, эм... 103 00:04:57,230 --> 00:04:58,362 Да, Мисси, это было слишком. 104 00:04:58,363 --> 00:04:59,431 Немного перебор, мне это не удалось. 105 00:04:59,432 --> 00:05:00,752 Ничто не остановит тебя, Эддисон. 106 00:05:01,033 --> 00:05:02,434 Пока ты носишь этот парик. 107 00:05:02,435 --> 00:05:05,203 О да, конечно. Пока ты держишь этот парик. 108 00:05:05,204 --> 00:05:06,204 Мед? Пришло время. 109 00:05:05,204 --> 00:05:06,770 Оно включено. 110 00:05:06,771 --> 00:05:08,771 Ой. 111 00:05:06,771 --> 00:05:08,306 Готовый? 112 00:05:08,307 --> 00:05:09,741 Вперёд, команда! 113 00:05:16,247 --> 00:05:17,351 Привет! 114 00:05:20,351 --> 00:05:21,471 - Привет, Зед. - Что случилось? 115 00:05:22,021 --> 00:05:23,290 Футбол! 116 00:05:24,290 --> 00:05:25,290 Привет. 117 00:05:24,290 --> 00:05:25,367 Привет. 118 00:05:27,000 --> 00:05:33,074 AmericasCardroom.com возвращает покер Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье. 119 00:05:36,367 --> 00:05:38,068 ♪ Я в восторге 120 00:05:38,069 --> 00:05:40,938 ♪ Сегодняшние пробы Я их взорву 121 00:05:40,939 --> 00:05:43,308 <я>♪ Да Папа говорит, что я не ошибусь 122 00:05:43,309 --> 00:05:45,510 <я>♪ Нет Пока я продолжаю это делать 123 00:05:45,511 --> 00:05:48,446 ♪ О, Сибрук был лучший как всегда 124 00:05:48,447 --> 00:05:50,482 ♪ Мама рассчитывает на меня Никакого давления 125 00:05:50,483 --> 00:05:54,051 ♪ Веселье в генах моей семьи Давай, давай сделаем это 126 00:05:54,052 --> 00:05:56,588 ♪ Как дела? Позвольте мне подготовить сцену 127 00:05:56,589 --> 00:05:58,722 ♪ Новое начало для твоего мальчика, Ён Зи 128 00:05:58,723 --> 00:06:00,790 ♪ Вы видели Попса Для папы он крут 129 00:06:00,791 --> 00:06:02,927 ♪ Он просто немного в стрессе о моем первом дне в школе 130 00:06:02,928 --> 00:06:05,496 ♪ Он скажет: «Будь осторожен, эти люди могут быть злыми" 131 00:06:05,497 --> 00:06:07,665 ♪ Но я все еще выхожу для футбольной команды 132 00:06:07,666 --> 00:06:09,835 ♪ Это может показаться грубым но это дом, милый дом 133 00:06:09,836 --> 00:06:12,203 ♪ Немного пыли и немного плесени 134 00:06:12,204 --> 00:06:14,871 ♪ Но это не так уж и плохо по эту сторону путей 135 00:06:14,872 --> 00:06:17,374 ♪ Мы заставляем это работать с небольшим количеством хабара 136 00:06:17,375 --> 00:06:19,611 ♪ На этой стороне мы все можем продолжать побеждать 137 00:06:19,612 --> 00:06:21,145 ♪ Если мы просто попытаемся приспособиться 138 00:06:21,146 --> 00:06:23,314 ♪ Смотри, как это складывается 139 00:06:23,315 --> 00:06:25,516 ♪ Будь лучшим на свете 140 00:06:25,517 --> 00:06:28,219 ♪ Потому что пришло моё время 141 00:06:28,220 --> 00:06:29,688 ♪ Это будет мой год 142 00:06:29,689 --> 00:06:32,323 <я>♪ Жду на этот момент 143 00:06:32,324 --> 00:06:34,458 ♪ Да, оно будет принадлежать мне 144 00:06:34,459 --> 00:06:36,794 ♪ Вы можете увидеть, как я сияю 145 00:06:36,795 --> 00:06:39,162 ♪ Это будет мой год 146 00:06:39,163 --> 00:06:41,366 ♪ Мой год, мой год 147 00:06:41,367 --> 00:06:43,633 ♪ Мой, мой, мой год 148 00:06:43,634 --> 00:06:46,634 ♪ Мой год, мой год 149 00:06:43,634 --> 00:06:46,071 ♪ Мой год, мой год 150 00:06:46,072 --> 00:06:47,739 ♪ Это будет мой год 151 00:06:47,740 --> 00:06:50,174 ♪ Теперь позвольте мне представить вас моей подруге Элизе 152 00:06:50,175 --> 00:06:52,710 ♪ Нас никогда не примут Зомби должны восстать 153 00:06:52,711 --> 00:06:54,811 ♪ Веди хороший бой Стойте за то, что правильно 154 00:06:54,812 --> 00:06:57,047 ♪ Нам достаётся худшая работа и комендантский час по ночам 155 00:06:57,048 --> 00:06:59,482 ♪ Они заставляют нас носить эта униформа все выглядят одинаково 156 00:06:59,483 --> 00:07:01,686 ♪ Почему только мы с тобой так обращаются? 157 00:07:01,687 --> 00:07:03,787 ♪ Я говорю, что мы придерживаемся этого в свое учреждение 158 00:07:03,788 --> 00:07:06,090 ♪ Вы хотите справедливости? Нам нужна революция 159 00:07:06,091 --> 00:07:08,359 ♪ Да, ты прав, но сегодня улучшение 160 00:07:08,360 --> 00:07:10,294 ♪ Причина детских шажков это все еще движение 161 00:07:10,295 --> 00:07:12,563 ♪ Да, Бонзо Подойди и сплюнь стих 162 00:07:12,564 --> 00:07:13,931 ♪ Зигзагообразная четверка 163 00:07:13,932 --> 00:07:17,568 ♪ Зигги кляп за зиггити за йо Заг Зигги Га-Зонг 164 00:07:17,569 --> 00:07:19,804 ♪ Он только что уронил это в зомби 165 00:07:19,805 --> 00:07:21,976 ♪ Да, всё, что он сказал он голоден 166 00:07:23,976 --> 00:07:24,976 Пока. 167 00:07:44,163 --> 00:07:47,097 ♪ Иди, иди, иди, иди, иди 168 00:07:47,098 --> 00:07:49,404 ♪ Иди, иди, иди, иди, иди 169 00:07:52,404 --> 00:07:53,470 ♪ Мой двоюродный брат 170 00:07:53,471 --> 00:07:54,873 ♪ Баки - мужчина 171 00:07:54,874 --> 00:07:57,475 ♪ Посмотрите, как идеально он приземляется 172 00:07:57,476 --> 00:07:59,311 ♪ Наш собственный рок-звезда поддержки 173 00:07:59,312 --> 00:08:01,679 ♪ Больше никаких автографов Пожалуйста, оставайтесь на месте 174 00:08:01,680 --> 00:08:03,780 ♪ Еще год и мне становится только лучше 175 00:08:03,781 --> 00:08:06,417 ♪ Еще одно приветствие, еще одно университетское письмо 176 00:08:06,418 --> 00:08:07,984 ♪ В этом году мы просто не можем проиграть 177 00:08:07,985 --> 00:08:10,655 ♪ Что ж, я выиграю Вы тоже можете прийти 178 00:08:10,656 --> 00:08:14,225 ♪ Мой год, мой год, мой год 179 00:08:14,226 --> 00:08:17,797 ♪ Мой год, мой год, мой год 180 00:08:18,797 --> 00:08:21,332 ♪ Смотри, как это складывается 181 00:08:21,333 --> 00:08:23,467 ♪ Будь лучшим на свете 182 00:08:23,468 --> 00:08:25,936 ♪ Потому что пришло моё время 183 00:08:25,937 --> 00:08:27,638 ♪ Это будет мой год 184 00:08:27,639 --> 00:08:29,975 ♪ Ждал этого момента 185 00:08:29,976 --> 00:08:32,375 <я>♪ Да Я буду владеть им 186 00:08:32,376 --> 00:08:34,845 ♪ Вы можете увидеть, как я сияю 187 00:08:34,846 --> 00:08:36,913 ♪ Это будет мой год 188 00:08:36,914 --> 00:08:41,152 ♪ Мой год, мой год Мой, мой, мой год 189 00:08:42,386 --> 00:08:43,654 ♪ Мой год, мой год 190 00:08:43,655 --> 00:08:45,863 ♪ Это будет мой год ♪ 191 00:08:50,863 --> 00:08:51,730 Да, да. 192 00:08:55,767 --> 00:08:57,133 Нужно ли нам брать поездка в центр города? 193 00:08:57,134 --> 00:08:58,270 Нет, офицер. 194 00:08:59,270 --> 00:09:00,738 У нас все хорошо. 195 00:09:02,073 --> 00:09:03,340 Нет, эй. 196 00:09:03,341 --> 00:09:04,880 Она не хочет обниматься. 197 00:09:07,880 --> 00:09:10,380 Не могу позволить этим монстрам изменить этот город, потому что. 198 00:09:10,381 --> 00:09:11,516 Фу. 199 00:09:11,517 --> 00:09:13,117 Они просто собираются в школу, как мы. 200 00:09:13,118 --> 00:09:14,753 Как мы? 201 00:09:14,754 --> 00:09:16,487 Люди любят меня, ясно? 202 00:09:16,488 --> 00:09:17,821 У меня джазовые руки. 203 00:09:17,822 --> 00:09:20,792 Эти уроды ничего похожего на нас. 204 00:09:20,793 --> 00:09:22,960 Они пытались съесть наш дедушка. 205 00:09:22,961 --> 00:09:25,599 Это был всего лишь небольшой кусочек. 206 00:09:27,599 --> 00:09:29,600 Поздравляем сегодня с пробами после школы, все. 207 00:09:29,601 --> 00:09:30,868 Поехали, Могучая Креветка! 208 00:09:30,869 --> 00:09:34,104 Вперёд, донные кормушки! 209 00:09:34,105 --> 00:09:35,606 Подожди, ты знаешь, потому что креветки. 210 00:09:35,607 --> 00:09:37,642 Они едят... Отходы океан внизу? 211 00:09:37,643 --> 00:09:39,643 Нет? Ууу! Вперёд, Сибрук! 212 00:09:39,644 --> 00:09:41,745 Привет, я Бри, и я всегда мечтал 213 00:09:41,746 --> 00:09:42,912 быть в команде поддержки 214 00:09:42,913 --> 00:09:45,115 потому что я действительно хочу быть летчиком. 215 00:09:45,116 --> 00:09:46,651 Подброшено высоко в небо. 216 00:09:46,652 --> 00:09:48,219 Рад встрече. Я Эддисон. 217 00:09:48,220 --> 00:09:49,586 И я тоже люблю веселье. 218 00:09:49,587 --> 00:09:51,455 Знаете ли вы создателя о волне... 219 00:09:51,456 --> 00:09:52,657 Был из Сибрука? 220 00:09:52,658 --> 00:09:53,925 Да! Это так потрясающе! 221 00:09:53,926 --> 00:09:55,686 не могу дождаться, чтобы попробовать для группы поддержки! 222 00:09:57,395 --> 00:09:58,729 Хорошо, поехали. 223 00:09:58,730 --> 00:10:00,370 Давайте, ребята, мы в настоящей школе. 224 00:10:01,032 --> 00:10:03,200 Больше никаких занятий в темном подвале. 225 00:10:06,672 --> 00:10:07,672 Ты говорил? 226 00:10:10,576 --> 00:10:12,176 Я директор Ли. 227 00:10:12,177 --> 00:10:15,680 Мы в восторге быть вынужденным иметь... 228 00:10:15,681 --> 00:10:17,648 Ты здесь. 229 00:10:17,649 --> 00:10:19,586 Не покидайте подвал. 230 00:10:23,721 --> 00:10:24,989 Хорошего года. 231 00:10:24,990 --> 00:10:26,990 Директор Ли? 232 00:10:24,990 --> 00:10:26,556 Хорошо. 233 00:10:26,557 --> 00:10:28,058 Мне просто интересно... 234 00:10:28,059 --> 00:10:31,295 Как мне попробовать для футбольной команды? 235 00:10:31,296 --> 00:10:32,456 А клуб компьютерного кодирования? 236 00:10:34,566 --> 00:10:36,100 Верно. Музыкальные занятия. 237 00:10:36,101 --> 00:10:36,101 Бонзо - художник. 238 00:10:36,969 --> 00:10:38,735 У него классическое образование. 239 00:10:39,937 --> 00:10:42,840 ♪ Ааааааааааааа ♪ 240 00:10:42,841 --> 00:10:44,779 О, да, ладно, застегни молнию. 241 00:10:46,779 --> 00:10:47,779 Позвольте мне спросить вас об этом. 242 00:10:48,013 --> 00:10:50,547 Включает ли что-либо из этого выходишь из подвала? 243 00:10:50,548 --> 00:10:51,548 Ну... 244 00:10:52,216 --> 00:10:53,451 Да. Наверное. 245 00:10:53,452 --> 00:10:55,351 Тогда, я думаю, нет. 246 00:10:55,352 --> 00:10:57,555 Так что никаких тебе проб. 247 00:10:57,556 --> 00:10:58,822 Мне жаль. Я не это имел в виду. 248 00:10:58,823 --> 00:11:00,590 Хорошего дня. Это просто выражение. 249 00:11:00,591 --> 00:11:01,591 Прошу прощения. 250 00:11:03,328 --> 00:11:07,431 Хорошо, давайте займемся грамматикой или что-то в этом роде. 251 00:11:07,432 --> 00:11:08,766 Это предполагается быть химией. 252 00:11:08,767 --> 00:11:09,933 Смотри, 45 минут назад 253 00:11:09,934 --> 00:11:12,115 Я был дворником, малыш, так что потерпите меня. 254 00:11:23,115 --> 00:11:24,449 Что я делаю? 255 00:11:24,450 --> 00:11:26,249 я уже в пути на футбольные пробы. 256 00:11:26,250 --> 00:11:27,252 Ого. 257 00:11:27,253 --> 00:11:29,085 Да, я знаю, что это шаг с высоким риском, 258 00:11:29,086 --> 00:11:31,622 но у меня есть ум и скрытность на моей стороне. 259 00:11:32,624 --> 00:11:33,628 Ааа! 260 00:11:35,628 --> 00:11:36,994 Бедный зомби! 261 00:11:36,995 --> 00:11:39,229 Подожди, что? 262 00:11:43,702 --> 00:11:44,768 Подожди... 263 00:11:44,769 --> 00:11:45,980 Вы серьезно? 264 00:11:46,004 --> 00:11:48,272 Это совершенно нормально, тебе не обязательно... 265 00:11:48,273 --> 00:11:49,274 Беспокойтесь об этом. 266 00:11:50,274 --> 00:11:52,681 Там! Зомби! 267 00:11:57,182 --> 00:11:59,582 Сохраняйте спокойствие! Все в порядке! 268 00:11:59,583 --> 00:12:01,819 Там нет огня! 269 00:12:01,820 --> 00:12:02,820 Огонь? 270 00:12:02,821 --> 00:12:03,821 Бонзо, огня нет! 271 00:12:03,822 --> 00:12:05,523 Там нет огня! 272 00:12:05,524 --> 00:12:09,159 Смотри, мы пришли слишком далеко, чтобы все еще бойся... огня. 273 00:12:09,160 --> 00:12:10,260 Огонь! 274 00:12:10,261 --> 00:12:11,261 Бонзо! 275 00:12:14,166 --> 00:12:16,066 Хорошо, все, к стене! Пойдем! 276 00:12:16,067 --> 00:12:18,802 Эти упражнения оскорбительны и движимый зомбифобией. 277 00:12:18,803 --> 00:12:21,037 Никаких разговоров. К стене! 278 00:12:21,038 --> 00:12:22,440 Фу! 279 00:12:22,441 --> 00:12:23,509 Огонь. 280 00:12:28,846 --> 00:12:30,380 Хорошо, я знаю это страшно, Бри, 281 00:12:30,381 --> 00:12:32,316 но есть безопасная комната для зомби прямо там. 282 00:12:32,317 --> 00:12:33,318 Все будет хорошо. 283 00:12:37,923 --> 00:12:40,058 Я думаю он пошел этим путем. 284 00:12:41,058 --> 00:12:42,158 Возьмите его! 285 00:12:42,159 --> 00:12:44,595 Ему не уйти так просто. 286 00:12:44,596 --> 00:12:45,996 Мы должны возьми этого зомби! 287 00:12:50,201 --> 00:12:52,105 <я> Безопасная комната для зомби безопасна. 288 00:12:54,105 --> 00:12:55,375 Алло? 289 00:12:56,375 --> 00:12:57,644 Привет? 290 00:12:59,644 --> 00:13:00,644 Привет? 291 00:13:01,346 --> 00:13:02,646 Почему, привет. 292 00:13:02,647 --> 00:13:05,081 Никаких идей, бастер. 293 00:13:05,082 --> 00:13:06,249 Единственное, что более смертельно 294 00:13:06,250 --> 00:13:08,451 чем мой высокий удар это мой лоу-кик. 295 00:13:08,452 --> 00:13:09,553 Мне жаль. 296 00:13:09,554 --> 00:13:11,821 Я был не таким жду своего первого дня 297 00:13:11,822 --> 00:13:13,257 в новую школу идти. 298 00:13:13,258 --> 00:13:15,692 Вы не ожидали оказаться в ловушке безопасная комната для зомби? 299 00:13:15,693 --> 00:13:17,161 О нет, этого я и ожидал. 300 00:13:17,162 --> 00:13:18,696 Это происходит со мной постоянно. 301 00:13:18,697 --> 00:13:19,763 Это что-то вроде моего дела. 302 00:13:21,000 --> 00:13:23,533 Так я не получу лоу-кика? 303 00:13:23,534 --> 00:13:25,438 На данный момент ты в безопасности. 304 00:13:27,438 --> 00:13:28,438 Хороший. 305 00:13:29,006 --> 00:13:30,675 Потому что сегодня большой день. 306 00:13:30,676 --> 00:13:32,176 я пробую футбольная команда. 307 00:13:32,177 --> 00:13:33,811 Ну, мы оба у меня большие дни. 308 00:13:33,812 --> 00:13:35,613 я пробую отряд поддержки. 309 00:13:35,614 --> 00:13:37,749 Это тяжелый концерт чтобы получить. 310 00:13:37,750 --> 00:13:40,019 Да, но мне это нравится. 311 00:13:41,019 --> 00:13:43,588 Мои родители родили меня в лагере поддержки навсегда. 312 00:13:43,589 --> 00:13:46,322 Мой папа даже не думает Я собираюсь попасть в команду. 313 00:13:46,323 --> 00:13:47,391 Что? 314 00:13:47,392 --> 00:13:49,125 Нет, конечно, будешь. 315 00:13:49,126 --> 00:13:51,329 Тебе просто нужен кто-то поболеть за тебя. 316 00:13:51,330 --> 00:13:55,335 И вскоре, скрестив пальцы, это будет моя работа. 317 00:13:56,335 --> 00:13:57,235 Итак... 318 00:13:57,236 --> 00:13:59,403 Я Зед. Как тебя зовут? 319 00:13:59,404 --> 00:14:01,571 Эддисон. Рад встрече. 320 00:14:01,572 --> 00:14:02,705 <я> Все ясно. 321 00:14:02,706 --> 00:14:03,907 Зомби! 322 00:14:06,711 --> 00:14:09,848 Что... Зед, мне очень жаль. 323 00:14:09,849 --> 00:14:11,883 У моих родителей есть всегда учил меня эти зомби 324 00:14:11,884 --> 00:14:13,985 отвратительны уроды с мертвыми глазами, но... 325 00:14:14,985 --> 00:14:16,788 Ты совсем не отвратителен. 326 00:14:17,788 --> 00:14:19,956 Спасибо. Я возьму это. 327 00:14:21,726 --> 00:14:23,260 У моих родителей есть всегда ненавидел зомби 328 00:14:23,261 --> 00:14:24,961 с тех пор, как один бит моему дедушке оторвали ухо. 329 00:14:24,962 --> 00:14:27,263 Но сейчас мы просто поговорим тебе ухо прочь. 330 00:14:29,333 --> 00:14:30,333 Вот ты где! 331 00:14:32,104 --> 00:14:33,104 Фу! Зомби-микробы. 332 00:14:32,104 --> 00:14:33,638 Противный! 333 00:14:33,639 --> 00:14:37,040 Если ты когда-нибудь прикоснешься снова мой двоюродный брат, это будет некрасиво. 334 00:14:37,041 --> 00:14:39,548 Который, как видите, для меня это не совсем бренд. 335 00:14:44,548 --> 00:14:45,617 За веселые пробы. 336 00:14:45,618 --> 00:14:47,894 Сибрук ждет. 337 00:14:57,261 --> 00:14:58,629 Прогресс. 338 00:14:58,630 --> 00:15:00,697 Мы добиваемся прогресса. 339 00:15:00,698 --> 00:15:03,835 Хорошо, добро пожаловать футбольные пробы. 340 00:15:03,836 --> 00:15:05,970 Как вы знаете, этот город это город поддержки 341 00:15:05,971 --> 00:15:07,705 потому что этот город любит побеждать. 342 00:15:07,706 --> 00:15:10,074 А наша футбольная команда ужасна, 343 00:15:10,075 --> 00:15:12,375 поэтому мы не собираемся чтобы выиграть в этом году, 344 00:15:12,376 --> 00:15:14,512 и я, наверное, проиграю моя работа. 345 00:15:14,513 --> 00:15:15,646 Однако для вас хорошие новости. 346 00:15:15,647 --> 00:15:17,614 Вы все попали в команду, ура. 347 00:15:17,615 --> 00:15:18,883 Да! Я сделал это! 348 00:15:18,884 --> 00:15:20,884 Кроме зомби. 349 00:15:18,884 --> 00:15:20,584 Что? 350 00:15:20,585 --> 00:15:22,152 Директор Ли сказал, что вы, ребята, не стоит даже уходить подвал. 351 00:15:22,153 --> 00:15:23,155 Она тебе не сказала? 352 00:15:24,155 --> 00:15:25,123 Нет. 353 00:15:25,124 --> 00:15:26,824 Ммм-ммм. Не думайте так. 354 00:15:26,825 --> 00:15:28,265 Я думаю, у меня было бы вспомнил это. 355 00:15:30,129 --> 00:15:31,394 Давай, просто позволь мне быть в команде. 356 00:15:31,395 --> 00:15:32,863 Не может быть зомби на поле, 357 00:15:32,864 --> 00:15:34,330 мы будем выглядеть посмешищем. 358 00:15:34,331 --> 00:15:35,451 Кроме того, я не первопроходец. 359 00:15:36,000 --> 00:15:38,134 Знаешь, я больше последователя. 360 00:15:38,135 --> 00:15:40,643 На самом деле, Я даже не совсем хорош в этом, так что... 361 00:15:46,878 --> 00:15:48,778 Футбол в любом случае это глупо. 362 00:15:48,779 --> 00:15:49,880 Ах, спасибо за воодушевляющую речь. 363 00:15:51,817 --> 00:15:53,917 Ха! Очень смешно. 364 00:15:53,918 --> 00:15:55,753 Знаешь, я думаю, что я нравлюсь болельщице. 365 00:15:55,754 --> 00:15:57,220 Тот, который тебя ударил? В лицо? 366 00:15:57,221 --> 00:15:59,156 Ага-ага. Я думаю там что-то есть, ты знаешь? 367 00:15:59,157 --> 00:16:02,229 Смотреть. Люди плохие, но болельщики являются монстрами. 368 00:16:04,229 --> 00:16:05,736 Вещи должны измениться. 369 00:16:12,937 --> 00:16:15,239 Хорошо, поехали! 370 00:16:15,240 --> 00:16:16,341 Расстановка. 371 00:16:17,341 --> 00:16:19,942 Добро пожаловать на пробные занятия по черлидингу. 372 00:16:19,943 --> 00:16:23,214 Приятно видеть так много... Желающие. 373 00:16:23,215 --> 00:16:24,480 Я имею в виду, мы бы тоже хотели быть нами, 374 00:16:24,481 --> 00:16:26,584 если бы мы еще не были в отряде поддержки. 375 00:16:33,124 --> 00:16:35,593 Тебе нужно его принести, ладно? 376 00:16:35,594 --> 00:16:38,495 Как мои помощники капитана. 377 00:16:38,496 --> 00:16:40,730 Сначала у нас есть Стейси. 378 00:16:42,234 --> 00:16:43,834 Лейси. 379 00:16:43,835 --> 00:16:45,471 И Трейси. 380 00:16:46,471 --> 00:16:48,138 Эйси. 381 00:16:54,078 --> 00:16:56,047 Сегодняшние пробы будет легко. 382 00:16:57,548 --> 00:16:59,450 Самое сложное, что у тебя будет нужно сделать возвратный прыжок, 383 00:16:59,451 --> 00:17:01,252 прикольная курица, разделение таблицы матчей округления 384 00:17:01,253 --> 00:17:03,119 с роботом внизу энергетический финиш. 385 00:17:03,120 --> 00:17:04,854 Извините, что? 386 00:17:04,855 --> 00:17:06,526 Испуганный? 387 00:17:08,526 --> 00:17:09,527 Да, Эддисон? 388 00:17:09,528 --> 00:17:11,662 Капитан Баки, это было? прикольная курица по-каджунски 389 00:17:11,663 --> 00:17:12,762 или встряхнуть и запечь? 390 00:17:12,763 --> 00:17:15,000 Ну, я никогда не слышал каджуна, так что приправьте его. 391 00:17:16,000 --> 00:17:18,134 Мы получили это. 392 00:17:18,135 --> 00:17:20,906 Могучая креветка не думай о малом. 393 00:17:21,906 --> 00:17:23,574 Приветствую, пока не станет больно. 394 00:17:28,145 --> 00:17:30,114 ♪ Послушайте, это не так сложно 395 00:17:30,115 --> 00:17:32,182 ♪ Я расскажу тебе, как это делается 396 00:17:32,183 --> 00:17:34,183 ♪ На самом деле ничего нет лучше, чем 397 00:17:34,184 --> 00:17:35,986 ♪ Слышать, что ты номер один 398 00:17:35,987 --> 00:17:37,586 ♪ И я знаю, как это получить 399 00:17:37,587 --> 00:17:39,957 ♪ Толпа вверх и на ногах 400 00:17:39,958 --> 00:17:42,092 ♪ Так что, если вы хотите, чтобы они были в этом 401 00:17:42,093 --> 00:17:44,261 ♪ Я покажу тебе как это получить 402 00:17:44,262 --> 00:17:46,229 ♪ Это не гора мы не можем подняться 403 00:17:46,230 --> 00:17:48,266 ♪ Ничто нас не сдерживает 404 00:17:48,267 --> 00:17:52,169 ♪ В нашей душе этот огонь, никогда не сбрасывай нас со счетов 405 00:17:52,170 --> 00:17:54,203 ♪ У нас есть одна вещь в наших мыслях 406 00:17:54,204 --> 00:17:56,172 ♪ Назовите это победой 407 00:17:56,173 --> 00:17:58,075 ♪ Да, вот где мы идем 408 00:17:58,076 --> 00:18:00,810 ♪ И мы знаем, как этого добиться 409 00:18:00,811 --> 00:18:02,512 ♪ Мы созданы для этого 410 00:18:02,513 --> 00:18:04,481 ♪ Для нас нет ничего невозможного 411 00:18:04,482 --> 00:18:06,249 ♪ Мы пришли поиграть, мы здесь, чтобы остаться 412 00:18:06,250 --> 00:18:07,451 ♪ И одержите победу 413 00:18:07,452 --> 00:18:10,487 ♪ Потому что... Мы созданы для этого 414 00:18:10,488 --> 00:18:12,556 ♪ Я пришёл сюда не для того, чтобы проигрывать 415 00:18:12,557 --> 00:18:14,424 ♪ Мы пришли поиграть, мы здесь, чтобы остаться 416 00:18:14,425 --> 00:18:15,659 ♪ Что еще сказать 417 00:18:15,660 --> 00:18:18,461 ♪ Когда мы узнаем ничто не помешает нам 418 00:18:18,462 --> 00:18:20,463 <я>♪ Нет! Итак, вставай с нашего пути 419 00:18:20,464 --> 00:18:22,399 ♪ Мы загорелись, мы воодушевлены 420 00:18:22,400 --> 00:18:24,334 ♪ Мы воодушевлены 421 00:18:24,335 --> 00:18:26,370 ♪ Ничего не выйдет мешай нам 422 00:18:26,371 --> 00:18:28,405 <я>♪ Нет! Так что вставай с нашего пути 423 00:18:28,406 --> 00:18:30,272 ♪ Мы загорелись, мы воодушевлены 424 00:18:30,273 --> 00:18:31,709 ♪ Мы воодушевлены 425 00:18:39,750 --> 00:18:42,152 ♪ Ждал этот день наступит 426 00:18:42,153 --> 00:18:43,921 ♪ И все было так ясно 427 00:18:43,922 --> 00:18:48,124 ♪ С тех пор, как я была маленькой девочкой Я видел, что стою здесь 428 00:18:48,125 --> 00:18:50,728 ♪ Всегда они сказали мне уйти 429 00:18:50,729 --> 00:18:52,062 ♪ Я сказал, забудь об этом 430 00:18:52,063 --> 00:18:53,963 ♪ Я знал, куда направляюсь 431 00:18:53,964 --> 00:18:56,299 ♪ И я это получу 432 00:18:56,300 --> 00:18:58,134 ♪ Это не гора мы не можем подняться 433 00:18:58,135 --> 00:19:00,203 ♪ Ничто нас не сдерживает 434 00:19:00,204 --> 00:19:02,239 ♪ В нашей душе этот огонь 435 00:19:02,240 --> 00:19:04,342 ♪ Никогда не сбрасывайте нас со счетов 436 00:19:04,343 --> 00:19:06,075 ♪ У нас есть одна вещь в наших мыслях 437 00:19:06,076 --> 00:19:08,211 ♪ Назовите это победой 438 00:19:08,212 --> 00:19:09,947 ♪ Да, вот где мы идем 439 00:19:09,948 --> 00:19:12,516 ♪ И мы знаем, как этого добиться 440 00:19:12,517 --> 00:19:14,552 ♪ Мы созданы для этого 441 00:19:14,553 --> 00:19:17,520 ♪ Для нас нет ничего невозможного 442 00:19:17,521 --> 00:19:19,390 ♪ Мы здесь, чтобы остаться и выиграй день 443 00:19:19,391 --> 00:19:22,392 ♪ Потому что... Мы созданы для этого 444 00:19:22,393 --> 00:19:24,694 ♪ Я пришёл сюда не для того, чтобы проигрывать 445 00:19:24,695 --> 00:19:26,630 ♪ Мы пришли поиграть, мы здесь, чтобы остаться 446 00:19:26,631 --> 00:19:28,464 ♪ Что ещё сказать, когда мы узнаем 447 00:19:28,465 --> 00:19:30,333 ♪ Ничего не выйдет мешай нам 448 00:19:30,334 --> 00:19:32,569 <я>♪ Нет! Давай, позволь мне услышать твои слова 449 00:19:32,570 --> 00:19:34,304 ♪ Мы загорелись, ты в восторге 450 00:19:34,305 --> 00:19:35,572 ♪ Мы воодушевлены 451 00:19:36,541 --> 00:19:38,374 ♪ Ничего не выйдет мешай нам 452 00:19:38,375 --> 00:19:40,544 <я>♪ Нет! Давай, позволь мне услышать твои слова 453 00:19:40,545 --> 00:19:42,345 ♪ Мы загорелись, ты в восторге 454 00:19:42,346 --> 00:19:43,613 ♪ Мы воодушевлены ♪ 455 00:19:50,922 --> 00:19:52,422 Ребята, у вас есть ходы. 456 00:19:52,423 --> 00:19:54,191 Но сможете ли вы победить толпу? 457 00:19:54,192 --> 00:19:55,793 Заставьте их поклоняться вам. 458 00:19:55,794 --> 00:19:56,960 Как будто они поклоняются мне! 459 00:19:59,463 --> 00:20:01,331 Эдди! Кого я обманываю? 460 00:20:01,332 --> 00:20:02,766 Баки никогда не позволит мне в команде, 461 00:20:02,767 --> 00:20:04,067 он подрежет мне крылья. 462 00:20:04,068 --> 00:20:05,335 Я никогда не буду летать. 463 00:20:14,311 --> 00:20:16,079 У тебя нет что для этого нужно. 464 00:20:16,080 --> 00:20:17,247 Следующий! 465 00:20:17,248 --> 00:20:19,083 Ты никогда не будешь быть креветкой. 466 00:20:26,557 --> 00:20:29,460 Добро пожаловать в Могучая креветка. 467 00:20:29,461 --> 00:20:31,428 ♪ Мы Могучие Креветки 468 00:20:31,429 --> 00:20:33,363 ♪ Пришло время показать вам 469 00:20:33,364 --> 00:20:35,332 ♪ У нас есть всё чтобы зажечь тебя 470 00:20:35,333 --> 00:20:37,500 ♪ Сейчас становится жарче 471 00:20:37,501 --> 00:20:39,569 ♪ Сейчас становится жарче 472 00:20:39,570 --> 00:20:41,006 ♪ Сейчас становится жарче 473 00:20:42,006 --> 00:20:43,406 ♪ Мы созданы для этого 474 00:20:43,407 --> 00:20:45,576 ♪ Для нас нет ничего невозможного 475 00:20:45,577 --> 00:20:47,443 ♪ Мы пришли поиграть, мы здесь, чтобы остаться 476 00:20:47,444 --> 00:20:48,546 ♪ И одержите победу 477 00:20:48,547 --> 00:20:51,414 ♪ Потому что... Мы созданы для этого 478 00:20:51,415 --> 00:20:53,550 ♪ Я пришёл сюда не для того, чтобы проигрывать 479 00:20:53,551 --> 00:20:55,518 ♪ Мы пришли поиграть, мы здесь, чтобы остаться 480 00:20:55,519 --> 00:20:57,420 ♪ Что ещё сказать, когда мы узнаем 481 00:20:57,421 --> 00:20:59,456 ♪ Ничего не выйдет мешай нам 482 00:20:59,457 --> 00:21:01,558 <я>♪ Нет! Ну давай же, позволь мне услышать твои слова 483 00:21:01,559 --> 00:21:03,460 ♪ Мы загорелись, ты в восторге 484 00:21:03,461 --> 00:21:05,261 ♪ Мы воодушевлены 485 00:21:05,262 --> 00:21:07,998 ♪ Ничего не выйдет мешай нам 486 00:21:07,999 --> 00:21:09,566 ♪ Давай, позволь мне услышать твои слова 487 00:21:09,567 --> 00:21:11,433 ♪ Мы загорелись, ты в восторге 488 00:21:11,434 --> 00:21:12,536 ♪ Мы воодушевлены 489 00:21:12,537 --> 00:21:15,072 ♪ Загорелся, загорелся ♪ 490 00:21:24,115 --> 00:21:25,281 Добро пожаловать в Могучую Креветку. 491 00:21:25,282 --> 00:21:26,583 Носите наши цвета с гордостью. 492 00:21:26,584 --> 00:21:29,453 Спасибо! Большое спасибо! 493 00:21:30,453 --> 00:21:31,654 Пойдем, девочка! 494 00:21:31,655 --> 00:21:33,925 Пойдем, Эддисон! 495 00:21:34,925 --> 00:21:36,893 Эй, потому что. 496 00:21:36,894 --> 00:21:40,767 Бри там имеет отличные движения и серьезный бодрость духа. 497 00:21:44,368 --> 00:21:46,236 В Сибруке важна точность. 498 00:21:46,237 --> 00:21:47,470 Совершенство. 499 00:21:47,471 --> 00:21:50,308 Она не может спрятаться под париком как некоторые люди. 500 00:21:51,308 --> 00:21:52,875 Красиво, пожалуйста? 501 00:21:54,612 --> 00:21:55,612 Бри! 502 00:21:58,016 --> 00:22:00,154 У тебя есть настоящий... Потенциал. 503 00:22:03,154 --> 00:22:04,220 Ты попал в отряд, 504 00:22:04,221 --> 00:22:05,288 в качестве дублера. 505 00:22:05,289 --> 00:22:07,356 Значит, я в команде? Я в деле! 506 00:22:07,357 --> 00:22:08,857 Я в команде. 507 00:22:08,858 --> 00:22:10,360 Я сделал это! 508 00:22:10,361 --> 00:22:11,828 Люди любят радость. 509 00:22:11,829 --> 00:22:13,229 Вот что заставляет меня так важно 510 00:22:13,230 --> 00:22:14,430 и я ненавижу видеть это изменение. 511 00:22:15,333 --> 00:22:16,400 Изменения уже наступили. 512 00:22:16,401 --> 00:22:17,841 эти зомби поступили в нашу школу. 513 00:22:20,538 --> 00:22:22,840 Cheer находится под угрозой. 514 00:22:23,840 --> 00:22:27,177 Ч-Х-Е-Е. Вы готовы? защитить его? 515 00:22:29,814 --> 00:22:32,048 Пусть начнется веселье! 516 00:22:53,238 --> 00:22:54,239 Ух ты. 517 00:22:55,239 --> 00:22:56,809 Зомбитаун. 518 00:22:58,809 --> 00:22:59,809 Зои! 519 00:23:00,243 --> 00:23:01,515 Ужин! 520 00:23:06,917 --> 00:23:07,917 Ух ты. 521 00:23:09,386 --> 00:23:12,155 Каждый год, для начала приветствия, 522 00:23:12,156 --> 00:23:13,289 нам нравится напоминать зомби 523 00:23:13,290 --> 00:23:15,328 что мы не принимаем уроды в этом городе. 524 00:23:18,328 --> 00:23:19,563 Яйцо, этот дом зомби 525 00:23:19,564 --> 00:23:21,969 и вы оба официально один из нас. 526 00:23:23,969 --> 00:23:25,468 Ой. 527 00:23:25,469 --> 00:23:27,837 Что? Нет. Мы не можем этого сделать. 528 00:23:27,838 --> 00:23:29,038 Ты выглядишь потерянным. 529 00:23:44,422 --> 00:23:45,593 Здесь все в порядке? 530 00:23:48,593 --> 00:23:49,593 Зед? 531 00:23:50,095 --> 00:23:51,195 Кто-нибудь там? 532 00:23:52,195 --> 00:23:53,195 Э-э, нет. 533 00:23:54,065 --> 00:23:55,466 Никто. 534 00:23:55,467 --> 00:23:57,181 Тогда возвращайся внутрь. 535 00:24:10,181 --> 00:24:12,615 Всегда ли зомби это издевательство? 536 00:24:12,616 --> 00:24:14,721 Я понятия не имел, жизнь для них это было так. 537 00:24:16,721 --> 00:24:17,721 Ну давай же. 538 00:24:27,565 --> 00:24:30,733 <я> Сезон веселья настал, поддержите подписчиков! 539 00:24:30,734 --> 00:24:32,769 Итак, давайте сплотим наших болельщиков 540 00:24:32,770 --> 00:24:34,405 Сегодня на митинге поддержки. 541 00:24:35,405 --> 00:24:37,473 Эй! Привет! 542 00:24:37,474 --> 00:24:39,112 Эй, как дела, а? 543 00:24:41,112 --> 00:24:43,515 Зомби - студенты и в Сибруке, Баки. 544 00:24:44,515 --> 00:24:45,949 Придираться к ним неправильно. 545 00:24:49,753 --> 00:24:53,457 Зомби отвлекают людей от того, что действительно важно. 546 00:24:53,458 --> 00:24:57,093 Как подбодрить нас, меня. 547 00:24:57,094 --> 00:24:59,199 Но мы не можем обойти мучая их. 548 00:25:01,199 --> 00:25:03,068 Будет лучше, если ты этого не сделаешь. подвергать сомнению вещи. 549 00:25:05,068 --> 00:25:07,170 Сегодня митинг бодрости духа, потому что. 550 00:25:07,171 --> 00:25:08,311 Ты справишься. 551 00:25:14,311 --> 00:25:16,846 Да, Бонзо. Кроме того чтобы получить отказ из футбола, 552 00:25:16,847 --> 00:25:18,816 Я встретил чирлидершу и я подумал она была крутой, понимаешь? 553 00:25:18,817 --> 00:25:20,083 Я думал, она другая. 554 00:25:20,084 --> 00:25:21,683 Я думал, что она та самая. 555 00:25:21,684 --> 00:25:24,789 Но я ошибался. Болельщики все ужасные. 556 00:25:25,789 --> 00:25:29,529 Эй, что... Там нет человеческих студентов в подвале. 557 00:25:31,529 --> 00:25:33,997 Ох, кто-то тявкнул в столовой. 558 00:25:33,998 --> 00:25:35,699 О, верно. 559 00:25:35,700 --> 00:25:37,536 Все-таки дворник. 560 00:25:38,536 --> 00:25:41,470 Ух ты. Это... Ужасно. 561 00:25:41,471 --> 00:25:42,706 Да, мы бы почистили 562 00:25:42,707 --> 00:25:44,508 но учитель Территориален в отношении своей швабры. 563 00:25:44,509 --> 00:25:45,675 Извини. 564 00:25:45,676 --> 00:25:46,676 Все в порядке. 565 00:25:48,346 --> 00:25:50,547 Эддисон, что ты здесь делаешь? 566 00:25:50,548 --> 00:25:52,481 Извиняюсь. 567 00:25:52,482 --> 00:25:54,585 Мой двоюродный брат, он придурок о зомби 568 00:25:54,586 --> 00:25:57,655 и прошлой ночью было радостное посвящение. 569 00:25:58,655 --> 00:26:00,125 Не то чтобы это хорошее оправдание. 570 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 Мне очень жаль. 571 00:26:03,126 --> 00:26:04,695 Ну, а что, если Баки видит, как мы разговариваем? 572 00:26:05,695 --> 00:26:07,364 Мы позаботимся о том, чтобы он этого не сделал. 573 00:26:10,634 --> 00:26:12,902 Ух, увидимся на митинге поддержки сегодня днем? 574 00:26:12,903 --> 00:26:15,642 Зомби не устраивают митинги. 575 00:26:18,642 --> 00:26:19,642 Мы подумаем об этом. 576 00:26:24,682 --> 00:26:26,616 Хорошо, можем ли мы, например, взломать окно открыть здесь? 577 00:26:26,617 --> 00:26:27,920 Воняет человеком. 578 00:26:41,531 --> 00:26:42,966 Конечно, Зед не придет. 579 00:26:42,967 --> 00:26:46,836 Я имею в виду зомби на митинге поддержки это будет серьезная драма. 580 00:26:46,837 --> 00:26:48,240 Там зомби на митинге поддержки! 581 00:26:50,240 --> 00:26:51,240 Они не посмеют. 582 00:26:57,848 --> 00:27:02,890 Стейси, Лейси, Трейси, вытащить духовные палочки. 583 00:27:05,890 --> 00:27:07,390 я не могу поверить ты притащил нас сюда 584 00:27:07,391 --> 00:27:08,826 увидеть Весельницу Макчирштейн. 585 00:27:08,827 --> 00:27:09,959 Мне будет плохо. 586 00:27:09,960 --> 00:27:12,127 Я выгляжу зеленым? Зеленее, чем обычно? 587 00:27:21,105 --> 00:27:23,272 Баки! Баки! Баки! 588 00:27:23,273 --> 00:27:25,645 Баки! Баки! Баки! 589 00:27:38,021 --> 00:27:42,230 Добро пожаловать в школа Сибрук Хай приветственный митинг! 590 00:27:46,230 --> 00:27:47,896 Это будет отличный год. 591 00:27:47,897 --> 00:27:51,202 Мы собираемся выиграть штат Снова чемпионат поддержки. 592 00:27:58,375 --> 00:27:59,876 Давай, Элиза, успокойся. 593 00:27:59,877 --> 00:28:01,310 Радость заразительна. 594 00:28:01,311 --> 00:28:02,612 Как и розовый глаз. 595 00:28:06,683 --> 00:28:08,550 ♪ Вперёд! 596 00:28:08,551 --> 00:28:09,551 ♪ Вперёд! 597 00:28:10,220 --> 00:28:11,621 ♪ Вперёд! 598 00:28:11,622 --> 00:28:13,991 ♪ Вперёд, Сибрук! 599 00:28:14,991 --> 00:28:16,628 ♪ Вперёд, могучая креветка! 600 00:28:18,628 --> 00:28:20,163 ♪ Вперёд, Сибрук! 601 00:28:22,232 --> 00:28:23,868 ♪ Вперёд, могучая креветка! 602 00:28:24,868 --> 00:28:26,702 ♪ Вперёд, Сибрук! 603 00:28:26,703 --> 00:28:28,304 ♪ Вперёд, могучая креветка! 604 00:28:28,305 --> 00:28:29,939 ♪ Вперёд, Сибрук! 605 00:28:29,940 --> 00:28:31,574 ♪ Вперёд, могучая креветка! 606 00:28:31,575 --> 00:28:33,343 ♪ Вперёд, Сибрук! 607 00:28:33,344 --> 00:28:34,844 Возьмите палочки духа! 608 00:28:34,845 --> 00:28:36,613 ♪ Вперёд, Сибрук! 609 00:28:36,614 --> 00:28:38,381 ♪ Вперёд, могучая креветка! 610 00:28:38,382 --> 00:28:39,382 ♪ Вперёд, Сибрук! 611 00:28:40,017 --> 00:28:41,186 ♪ Вперед, Могучая Креветка! ♪ 612 00:28:43,554 --> 00:28:45,657 Давайте поднимем жару! 613 00:28:48,192 --> 00:28:50,626 Пусть все их увидят такими, какие они есть на самом деле. 614 00:28:50,627 --> 00:28:52,528 Монстры! 615 00:28:52,529 --> 00:28:54,689 Не беспокойтесь об этом. Немного огня не причинит нам вреда. 616 00:29:00,070 --> 00:29:01,471 Огонь! 617 00:29:01,472 --> 00:29:03,306 Все будет хорошо! Не волнуйся. 618 00:29:07,979 --> 00:29:09,817 Бонзо, нет! Останавливаться! 619 00:29:20,257 --> 00:29:21,827 Бонзо! 620 00:29:24,229 --> 00:29:25,333 Эддисон! 621 00:29:30,101 --> 00:29:31,204 Ух ты! 622 00:29:35,440 --> 00:29:36,573 Зомби спас ее. 623 00:29:37,642 --> 00:29:38,642 Привет. 624 00:29:39,108 --> 00:29:40,643 Привет. 625 00:29:40,644 --> 00:29:43,614 Ты. Мне. Нам нужно поговорить. 626 00:29:43,615 --> 00:29:45,081 Он прошел через наши атакующие линейные игроки 627 00:29:45,082 --> 00:29:46,915 как будто они были тощими первокурсниками! 628 00:29:46,916 --> 00:29:48,718 Директор Ли, я могу объяснить. 629 00:29:49,953 --> 00:29:52,255 Тренер хочет, чтобы ты был в его команде. 630 00:29:52,256 --> 00:29:53,522 Действительно? 631 00:29:53,523 --> 00:29:54,758 Ага. 632 00:29:54,759 --> 00:29:58,260 С таким монстром, как... Игрок-монстр вроде тебя 633 00:29:58,261 --> 00:30:00,095 мы можем повернуть футбольная команда вокруг. 634 00:30:00,096 --> 00:30:03,200 И при поддержке фанатов возможно, я смогу сохранить свою работу. 635 00:30:03,201 --> 00:30:04,934 Выйти из подвал моих родителей. 636 00:30:04,935 --> 00:30:06,803 Возьмите кота. Получите абонемент в спортзал. 637 00:30:06,804 --> 00:30:08,371 Переверните все вокруг. 638 00:30:08,372 --> 00:30:09,940 Это звучит так мечтательно. 639 00:30:09,941 --> 00:30:11,775 Ты нужен мне в команде, Зед. 640 00:30:11,776 --> 00:30:13,043 Хм, окей. 641 00:30:13,044 --> 00:30:14,477 Можешь дать мне секунду? подумать об этом? 642 00:30:14,478 --> 00:30:15,578 Да, конечно. Прохладный. 643 00:30:15,579 --> 00:30:17,579 Мы крутые? 644 00:30:15,579 --> 00:30:17,346 Соберите это вместе. 645 00:30:17,347 --> 00:30:18,347 Мы круты. 646 00:30:20,117 --> 00:30:21,751 Кто такой зомби? Я зомби! 647 00:30:21,752 --> 00:30:24,520 И это зомби играю в мяч! 648 00:30:25,756 --> 00:30:27,759 Я могу только согласиться если есть какие-то изменения. 649 00:30:28,759 --> 00:30:30,727 Полная интеграция для всех зомби. 650 00:30:30,728 --> 00:30:32,161 Ой, извини. 651 00:30:32,162 --> 00:30:33,829 Есть только одна маленькая проблема. 652 00:30:33,830 --> 00:30:36,034 Вы еще не выиграли ни одной игры. 653 00:30:37,034 --> 00:30:38,768 Это просто техническая сторона. 654 00:30:38,769 --> 00:30:41,604 Не могли бы вы бросить мой звездный игрок кость? 655 00:30:41,605 --> 00:30:42,739 Не буквально. 656 00:30:42,740 --> 00:30:45,541 Хорошо, смотри, добросовестно, я позволю 657 00:30:45,542 --> 00:30:47,710 зомби едят в столовой. 658 00:30:47,711 --> 00:30:49,211 И как только вы начнете терзаясь этими победами, 659 00:30:49,212 --> 00:30:52,681 тогда мы поговорим о них другие требования, ладно? 660 00:30:52,682 --> 00:30:54,682 Да, договорились. 661 00:30:52,682 --> 00:30:54,284 Иметь дело. 662 00:30:55,553 --> 00:30:56,553 Увидимся на тренировке. 663 00:30:56,554 --> 00:30:57,720 Да, увидимся, тренер. 664 00:30:57,721 --> 00:30:59,721 Иметь дело. 665 00:30:57,721 --> 00:30:59,789 Директор Ли, идите сюда. 666 00:30:59,790 --> 00:31:01,790 О, черт возьми. Я? 667 00:30:59,790 --> 00:31:01,490 Ты лучший. 668 00:31:01,491 --> 00:31:02,491 Ой. 669 00:31:05,362 --> 00:31:06,863 <я> Здравствуйте, студенты. 670 00:31:06,864 --> 00:31:09,265 Это директор Ли. Как вы, возможно, слышали, 671 00:31:09,266 --> 00:31:11,634 Ученикам-зомби теперь разрешено 672 00:31:11,635 --> 00:31:12,635 поесть в столовой. 673 00:31:15,972 --> 00:31:18,748 <Я> Ух! Просто смиритесь с этим! 674 00:31:23,748 --> 00:31:25,284 О! Человеческая столовая. 675 00:31:26,284 --> 00:31:27,383 Ух ты, Зед. 676 00:31:27,384 --> 00:31:28,384 Вы действительно справились. 677 00:31:57,013 --> 00:31:59,082 Наш собственный обеденный стол в самом темном углу 678 00:31:59,083 --> 00:32:01,284 дешево люминесцентные лампы и возле мусорных баков. 679 00:32:01,285 --> 00:32:02,885 Я знаю. 680 00:32:02,886 --> 00:32:04,054 Это прекрасно. 681 00:32:04,055 --> 00:32:06,057 Живите широко и ответственно. 682 00:32:08,057 --> 00:32:10,059 мне просто нравится эта мысль полета по воздуху. 683 00:32:10,060 --> 00:32:12,629 О боже... Кислород слишком переоценен. 684 00:32:12,630 --> 00:32:13,829 И грязь тоже. 685 00:32:13,830 --> 00:32:16,432 Ох, ненавижу мыть посуду, но я как будто люблю мыло. 686 00:32:16,433 --> 00:32:17,433 Разве это не странно? 687 00:32:19,303 --> 00:32:20,569 Эдди? 688 00:32:20,570 --> 00:32:22,139 С тобой все в порядке, Эдди? 689 00:32:22,140 --> 00:32:24,640 Моё сердце колотится и мои ладони вспотели. 690 00:32:24,641 --> 00:32:26,476 О, нет, у тебя грипп. 691 00:32:26,477 --> 00:32:28,582 Нет, это Зед. 692 00:32:31,582 --> 00:32:33,149 Подожди, он тебе нравится-нравится? 693 00:32:33,150 --> 00:32:34,651 Тебе нравится-как зомби? 694 00:32:34,652 --> 00:32:37,420 Ух ты. Это плохо, да? 695 00:32:37,421 --> 00:32:38,820 Действительно плохо. 696 00:32:38,821 --> 00:32:40,858 Мои родители были бы в восторге. 697 00:32:41,858 --> 00:32:43,194 Мы все еще друзья? 698 00:32:45,261 --> 00:32:46,130 Привет. 699 00:32:46,131 --> 00:32:48,097 Я поддержу тебя, несмотря ни на что. 700 00:32:48,098 --> 00:32:49,632 Просто я не хочу никого 701 00:32:49,633 --> 00:32:50,903 разбить тебе сердце. 702 00:32:51,903 --> 00:32:53,603 Или сожрать его. 703 00:32:53,604 --> 00:32:54,604 Но это... Это здорово. 704 00:32:55,005 --> 00:32:56,172 Я имею в виду, смотри. 705 00:32:56,173 --> 00:32:58,508 Клянусь всем, что мне дорого, 706 00:32:58,509 --> 00:32:59,776 в основном блестящий бальзам для губ, 707 00:32:59,777 --> 00:33:01,810 Я никому не скажу. Это круто. 708 00:33:01,811 --> 00:33:03,279 Ну, ничего не произойдет. 709 00:33:03,280 --> 00:33:05,547 Он, вероятно, не даже запомни мое имя. 710 00:33:05,548 --> 00:33:06,656 Эддисон! 711 00:33:13,656 --> 00:33:14,790 Ну, я не могу быть грубым. 712 00:33:14,791 --> 00:33:16,096 Что? Нет... Нет... 713 00:33:24,734 --> 00:33:25,802 Привет. 714 00:33:25,803 --> 00:33:29,072 Хм, как говорится в язык старого зомби, 715 00:33:29,073 --> 00:33:31,844 газар нады гарзане гарсик. 716 00:33:33,844 --> 00:33:35,444 Я посмотрел это в Интернете. 717 00:33:35,445 --> 00:33:37,913 Эм, ты только что поблагодарил меня для растирания арахисового масла 718 00:33:37,914 --> 00:33:39,316 на твоем зонтике. 719 00:33:40,416 --> 00:33:45,787 Ох, эм... Я имел в виду... Добро пожаловать в столовую. 720 00:33:45,788 --> 00:33:46,788 Спасибо. 721 00:33:50,760 --> 00:33:52,495 Спасибо. 722 00:33:52,496 --> 00:33:54,797 Хорошо, почему Перки фон Черстик здесь? 723 00:33:54,798 --> 00:33:55,931 Смысл иметь наш собственный стол 724 00:33:55,932 --> 00:33:57,499 избегать таких людей, как она. 725 00:33:57,500 --> 00:33:59,803 О, нет, я просто хотел поблагодарить Зеда за спасая меня от... 726 00:33:59,804 --> 00:34:01,507 Извините. 727 00:34:03,507 --> 00:34:05,240 Ты знаешь, что говоришь зомби, да? 728 00:34:05,241 --> 00:34:06,976 я борюсь против нетерпимость. 729 00:34:06,977 --> 00:34:09,178 Ой. я боролся со своим путем исключения молочных продуктов. 730 00:34:09,179 --> 00:34:11,913 Ох, нетерпимость к зомби. 731 00:34:11,914 --> 00:34:12,982 Хорошо, смотри. 732 00:34:12,983 --> 00:34:14,484 Ты двоюродный брат не будет счастлив 733 00:34:14,485 --> 00:34:16,451 ты бездельничаешь с зомби. 734 00:34:16,452 --> 00:34:17,772 Группа поддержки не поддерживайте уродов. 735 00:34:18,021 --> 00:34:21,256 О, верно, сказал Баки. было что-то о тебе другое. 736 00:34:21,257 --> 00:34:22,591 Теперь я это вижу. 737 00:34:22,592 --> 00:34:24,627 Нет... Я не другой. 738 00:34:24,628 --> 00:34:25,828 Твоя улыбка. 739 00:34:25,829 --> 00:34:28,196 Это перекус? 740 00:34:28,197 --> 00:34:30,933 Одна нога длиннее чем другой? 741 00:34:30,934 --> 00:34:32,468 Вы носите корректирующие линзы? 742 00:34:32,469 --> 00:34:34,669 Нет. Нет, нет. Я не другой. 743 00:34:34,670 --> 00:34:36,942 Я тот же самый человек вы когда-либо встречали. 744 00:34:37,942 --> 00:34:39,542 Тусуемся с зомби может быть опасным. 745 00:34:39,543 --> 00:34:40,986 Вы можете оказаться в таблица отклонений типа... 746 00:34:41,010 --> 00:34:42,135 Это. 747 00:35:04,135 --> 00:35:06,669 Ах, это идеально место для пикника. 748 00:35:11,173 --> 00:35:13,010 Извините, я не мог сидеть с тобой за обедом. 749 00:35:14,010 --> 00:35:16,413 Я хотел, просто... Все... 750 00:35:16,414 --> 00:35:19,422 Я понимаю. Когда-нибудь, возможно. 751 00:35:25,422 --> 00:35:27,357 Спасибо, что спас меня на митинге поддержки. 752 00:35:27,358 --> 00:35:29,625 Вы шутите? Это сработало для всех. 753 00:35:29,626 --> 00:35:31,326 Посмотри на меня. я буду в футбольной команде 754 00:35:31,327 --> 00:35:32,928 и если дела пойдут хорошо 755 00:35:32,929 --> 00:35:35,230 зомби будут более приняты. 756 00:35:35,231 --> 00:35:38,734 И мы могли бы, например, тусоваться на публике. 757 00:35:38,735 --> 00:35:40,007 Разве это не было бы чем-то? 758 00:35:43,007 --> 00:35:45,642 Этот город. Эта школа. 759 00:35:45,643 --> 00:35:47,211 Это... это тяжело не вписывается. 760 00:35:49,211 --> 00:35:50,715 Ну откуда тебе знать? 761 00:35:51,715 --> 00:35:52,891 Ты идеален. 762 00:36:00,891 --> 00:36:02,859 Это парик. 763 00:36:02,860 --> 00:36:06,364 Мои настоящие волосы причудливые и я... я не могу это изменить. 764 00:36:07,364 --> 00:36:08,631 Ну, можно я это увижу? 765 00:36:08,632 --> 00:36:09,698 Никогда. 766 00:36:09,699 --> 00:36:11,600 Извини. 767 00:36:11,601 --> 00:36:14,303 Мои родители всегда заставляли меня прикрой мои волосы. 768 00:36:14,304 --> 00:36:15,705 И они правы. 769 00:36:15,706 --> 00:36:19,177 Потому что сейчас я в команде и... И я вписываюсь. 770 00:36:21,177 --> 00:36:22,577 Ты идешь? на встречу? 771 00:36:32,121 --> 00:36:33,692 Здесь мы впервые встретились. 772 00:36:34,692 --> 00:36:39,194 Вот где у нас был наш первый удар. 773 00:36:51,708 --> 00:36:54,713 ♪ Ой, ла-ла-ла 774 00:36:55,713 --> 00:36:58,180 ♪ О да 775 00:36:58,181 --> 00:37:00,181 ♪ Я знаю, что мы можем сойти с ума 776 00:37:00,182 --> 00:37:02,317 ♪ Но вы слышали эту историю 777 00:37:02,318 --> 00:37:04,854 ♪ Кажется, я смутно это расслышал 778 00:37:04,855 --> 00:37:07,055 ♪ Девушка и зомби 779 00:37:07,056 --> 00:37:09,125 ♪ О, расскажи мне больше, мальчик 780 00:37:09,126 --> 00:37:10,126 ♪ Звучит как фантастика 781 00:37:11,027 --> 00:37:12,629 ♪ Ох, что же могло пойти не так 782 00:37:12,630 --> 00:37:15,430 ♪ С девушкой и зомби 783 00:37:15,431 --> 00:37:17,232 ♪ Ты из идеальный рай 784 00:37:17,233 --> 00:37:19,903 ♪ И я живу на темной стороне 785 00:37:19,904 --> 00:37:21,805 ♪ О, у меня предчувствие 786 00:37:21,806 --> 00:37:23,739 ♪ Если ты узнаешь меня 787 00:37:23,740 --> 00:37:25,707 ♪ С самого начала ты привлек мое внимание 788 00:37:25,708 --> 00:37:27,877 ♪ И что-то внутри меня ожил 789 00:37:27,878 --> 00:37:32,649 ♪ О, у меня такое ощущение, если ты узнаешь меня 790 00:37:32,650 --> 00:37:36,685 ♪ Когда-нибудь это может быть Это могло быть обычным 791 00:37:36,686 --> 00:37:41,390 ♪ Когда-нибудь мы сможем быть что-то необычное 792 00:37:41,391 --> 00:37:43,392 ♪ Мы с тобой бок о бок 793 00:37:43,393 --> 00:37:45,160 ♪ Среди бела дня 794 00:37:45,161 --> 00:37:49,501 ♪ Если они засмеются, мы скажем: мы когда-нибудь будем такими 795 00:37:52,501 --> 00:37:54,069 ♪ Когда-нибудь так и будет 796 00:37:54,070 --> 00:37:56,504 ♪ Когда-нибудь, когда-нибудь 797 00:37:56,505 --> 00:37:59,073 ♪ Когда-нибудь так и будет 798 00:37:59,074 --> 00:38:00,142 ♪ Когда-нибудь так и будет 799 00:38:00,143 --> 00:38:02,278 ♪ Детка, ты выглядишь восхитительно 800 00:38:02,279 --> 00:38:04,080 ♪ О, я имею в виду великолепный 801 00:38:04,081 --> 00:38:06,181 ♪ Ну, теперь ты становишься бесстрашным 802 00:38:06,182 --> 00:38:08,317 ♪ О, я просто болею за нас 803 00:38:08,318 --> 00:38:10,886 ♪ Если бы было по-другому суперсила 804 00:38:10,887 --> 00:38:12,654 ♪ Мы были бы такими безупречными 805 00:38:12,655 --> 00:38:14,375 ♪ Тогда мы могли бы сделать эти два мира наши 806 00:38:15,025 --> 00:38:17,060 ♪ Я болею за нас 807 00:38:17,061 --> 00:38:18,794 ♪ Два одиноких сердца взбить в банке 808 00:38:18,795 --> 00:38:21,196 ♪ Представьте, если бы сейчас они зажигают искру 809 00:38:21,197 --> 00:38:23,466 ♪ Вы привлекли мое внимание 810 00:38:23,467 --> 00:38:25,435 ♪ Что будет дальше 811 00:38:25,436 --> 00:38:27,537 ♪ Кино и долгие прогулки в парке 812 00:38:27,538 --> 00:38:29,471 ♪ Тусуемся везде, где мы хотим 813 00:38:29,472 --> 00:38:31,841 ♪ Мне нравится, как ты думаешь 814 00:38:31,842 --> 00:38:34,243 ♪ Я почти вижу это 815 00:38:34,244 --> 00:38:35,845 ♪ Когда-нибудь 816 00:38:35,846 --> 00:38:38,413 ♪ Это может быть, это могло быть обычным 817 00:38:38,414 --> 00:38:40,316 ♪ Когда-нибудь 818 00:38:40,317 --> 00:38:42,986 ♪ Можем ли мы быть что-то необычное 819 00:38:42,987 --> 00:38:44,986 ♪ Мы с тобой бок о бок 820 00:38:44,987 --> 00:38:47,223 ♪ Среди бела дня 821 00:38:47,224 --> 00:38:49,692 ♪ Если они засмеются, мы скажем 822 00:38:49,693 --> 00:38:51,361 ♪ Когда-нибудь так и будет 823 00:38:51,362 --> 00:38:54,397 ♪ Когда-нибудь, когда-нибудь 824 00:38:54,398 --> 00:38:57,768 ♪ Так пусть говорят если они захотят 825 00:38:58,768 --> 00:39:02,738 ♪ Пусть говорят, если они собираются 826 00:39:02,739 --> 00:39:07,410 ♪ Мы собираемся сделать чего мы хотим 827 00:39:07,411 --> 00:39:10,312 ♪ Пусть говорят, пусть говорят 828 00:39:10,313 --> 00:39:13,448 ♪ Если они хотят, они хотят 829 00:39:14,818 --> 00:39:15,818 ♪ Когда-нибудь 830 00:39:16,018 --> 00:39:19,087 ♪ Это может быть, это могло быть обычным 831 00:39:19,088 --> 00:39:20,622 ♪ Когда-нибудь 832 00:39:20,623 --> 00:39:23,326 ♪ Можем ли мы быть что-то необычное 833 00:39:23,327 --> 00:39:25,393 ♪ Мы с тобой бок о бок 834 00:39:25,394 --> 00:39:27,495 ♪ Среди бела дня 835 00:39:27,496 --> 00:39:30,165 ♪ Если они засмеются, мы скажем 836 00:39:30,166 --> 00:39:31,968 ♪ Когда-нибудь так и будет 837 00:39:31,969 --> 00:39:34,403 ♪ Когда-нибудь, когда-нибудь 838 00:39:34,404 --> 00:39:36,105 ♪ Когда-нибудь так и будет 839 00:39:36,106 --> 00:39:38,441 ♪ Когда-нибудь, когда-нибудь 840 00:39:38,442 --> 00:39:40,110 ♪ Когда-нибудь так и будет ♪ 841 00:39:42,646 --> 00:39:43,812 Удачи в футбольном матче. 842 00:39:43,813 --> 00:39:45,150 Да, да, это будет потрясающе. 843 00:39:46,150 --> 00:39:48,917 Ууу! Да! 844 00:39:51,088 --> 00:39:52,388 Ты хочешь кусочек меня? 845 00:39:52,389 --> 00:39:53,549 Хорошо, мальчики, мы поняли. 846 00:39:54,023 --> 00:39:55,725 В команде нет «я», ясно? 847 00:39:55,726 --> 00:39:57,326 Но в зомби есть "Я"... 848 00:39:57,327 --> 00:39:59,060 Ладно, дело не в этом. 849 00:39:59,061 --> 00:40:00,296 Пойдем, Сибрук! 850 00:40:00,297 --> 00:40:01,297 Эй, будь моим гостем. 851 00:40:02,032 --> 00:40:03,799 Зомби весь твой. 852 00:40:03,800 --> 00:40:04,904 Набор! Хижина! 853 00:40:09,539 --> 00:40:11,539 Ой, это больно. 854 00:40:11,641 --> 00:40:13,276 Оу. 855 00:40:13,277 --> 00:40:14,977 Ой, зомби вниз! 856 00:40:14,978 --> 00:40:16,913 Пойдем! Пять, шесть, семь, восемь! 857 00:40:16,914 --> 00:40:18,948 Это третий и тоскую по Сибруку. 858 00:40:18,949 --> 00:40:20,116 Очень долго. 859 00:40:20,117 --> 00:40:22,285 Ага, Могучая креветка делают то, что у них получается лучше всего. 860 00:40:22,286 --> 00:40:23,384 Проигрыш. 861 00:40:23,385 --> 00:40:24,886 Давай, Зед. 862 00:40:24,887 --> 00:40:25,988 Хижина! 863 00:40:30,960 --> 00:40:31,960 Ох! 864 00:40:42,739 --> 00:40:45,374 По крайней мере, болельщики потрясающие. 865 00:40:45,375 --> 00:40:47,509 Вперёд, Сибрук! Вперёд, Сибрук! 866 00:40:47,510 --> 00:40:48,578 Вперёд, Сибрук! 867 00:40:48,579 --> 00:40:50,416 Мы не аплодируем болельщикам. 868 00:40:54,518 --> 00:40:55,884 Сейчас перерыв 869 00:40:55,885 --> 00:40:58,787 и Могучая Креветка готовятся на гриле, 870 00:40:58,788 --> 00:41:01,358 на вертеле, жареный и содранный с кожи. 871 00:41:02,358 --> 00:41:04,093 Вот что вам нужно сделать, ладно? 872 00:41:04,094 --> 00:41:06,294 Я нарисую это только один раз так что обратите внимание. 873 00:41:06,295 --> 00:41:07,428 Все, что вам нужно сделать. 874 00:41:07,429 --> 00:41:08,797 Двигайтесь вперед. 875 00:41:08,798 --> 00:41:11,334 Двигайтесь до упора вперед. Не возвращайся. 876 00:41:11,335 --> 00:41:13,435 Здесь ничего нет. Это пусто. 877 00:41:13,436 --> 00:41:14,502 Вам не нужно возвращаться сюда. 878 00:41:14,503 --> 00:41:15,636 Вам нужно подняться сюда. 879 00:41:15,637 --> 00:41:17,305 Конечная зона находится там. 880 00:41:17,306 --> 00:41:19,107 Просто иди... Просто подвинь его вверх. 881 00:41:19,108 --> 00:41:20,308 Просто двигайтесь. 882 00:41:20,309 --> 00:41:21,509 Просто сделай что-нибудь. 883 00:41:21,510 --> 00:41:24,513 Смотри, я знаю мы проиграем, ясно? 884 00:41:24,514 --> 00:41:25,747 И ты это тоже знал. 885 00:41:25,748 --> 00:41:30,387 Так что давай просто выйдем туда и проиграть лучше? 886 00:41:32,489 --> 00:41:33,489 Команда вперед. 887 00:41:40,563 --> 00:41:43,332 Черт возьми, если ты меня не понял мечтаешь о победе, да? 888 00:41:43,333 --> 00:41:45,667 Ох, как мне стыдно. 889 00:41:45,668 --> 00:41:47,335 Что там происходит? 890 00:41:47,336 --> 00:41:48,404 Я... я не знаю, тренер. 891 00:41:48,405 --> 00:41:49,738 Возможно, это командная химия, 892 00:41:49,739 --> 00:41:52,241 но честно Я не уверен, что команда 893 00:41:52,242 --> 00:41:53,543 на самом деле блокирует меня. 894 00:41:54,543 --> 00:41:56,212 Привет, Зед. 895 00:41:56,213 --> 00:41:57,546 Я думал, мы заключили сделку. 896 00:41:57,547 --> 00:41:59,848 Ты не сохранил твой конец. Хм? 897 00:41:59,849 --> 00:42:02,188 Так выиграй эту игру или он снова в подвале. 898 00:42:05,188 --> 00:42:07,089 О, эй, тренер, отличная идея. 899 00:42:07,090 --> 00:42:09,594 Теперь люди ненавидят нас и мы проигрываем. 900 00:42:12,594 --> 00:42:13,729 Что случилось к этой грубой силе 901 00:42:13,730 --> 00:42:15,364 Я видел на митинге? 902 00:42:15,365 --> 00:42:16,497 О, мой Z-band был... 903 00:42:16,498 --> 00:42:18,433 Отлично! Используйте это! Возьми и используй. 904 00:42:18,434 --> 00:42:20,612 Нет, я не могу. Тренер, нет, я не могу. 905 00:42:29,612 --> 00:42:32,348 Да, нет, мне жаль. я не позволяю тебе уговори меня сделать это. 906 00:42:32,349 --> 00:42:34,582 мне просто нужно немного зомбуст, окей? 907 00:42:34,583 --> 00:42:36,185 Как то, что произошло на митинге поддержки. 908 00:42:36,186 --> 00:42:38,154 Потому что это было не почти полная катастрофа? 909 00:42:38,155 --> 00:42:39,654 Да, нет, я этого не делаю. 910 00:42:39,655 --> 00:42:41,656 Смотри, ты... Ты уже сломал тюрьму твой Z-диапазон 911 00:42:41,657 --> 00:42:42,725 играть в видеоигры. 912 00:42:42,726 --> 00:42:43,792 Это другое, ясно? 913 00:42:43,793 --> 00:42:45,861 Это смехотворно опасно. 914 00:42:45,862 --> 00:42:48,230 Если я выиграю эту игру, это хорошо для нас. 915 00:42:48,231 --> 00:42:50,471 И это хорошо для зомби, а разве это не то, что нам нужно? 916 00:42:58,275 --> 00:43:00,012 Ох. Ого. Слишком уж зомби. 917 00:43:02,012 --> 00:43:03,245 Ух, слишком человечно. 918 00:43:03,246 --> 00:43:05,647 Хорошо, еще немного. 919 00:43:05,648 --> 00:43:07,650 Вот, идеально. 920 00:43:08,650 --> 00:43:09,650 Вот и все? 921 00:43:09,651 --> 00:43:10,855 Вот и все. 922 00:43:11,855 --> 00:43:13,654 Хорошо, никогда не проводи пальцем направо, ладно? 923 00:43:13,655 --> 00:43:14,790 Это повредит программное обеспечение. 924 00:43:14,791 --> 00:43:16,658 Только осталось. Никогда не прав. 925 00:43:16,659 --> 00:43:18,659 Понятно? 926 00:43:16,659 --> 00:43:18,093 Понятно. 927 00:43:20,063 --> 00:43:23,969 Привет. Если почувствуешь запах дыма, остановиться, упасть и катиться. 928 00:43:28,438 --> 00:43:30,671 Как сказал тренер, мы можем это сделать. 929 00:43:30,672 --> 00:43:32,241 Итак, давайте сделаем это! 930 00:43:32,242 --> 00:43:33,542 Поехали, Могучая Креветка! 931 00:43:33,543 --> 00:43:34,612 Перерыв на пять. 932 00:43:35,612 --> 00:43:37,981 Да, я так не думаю. 933 00:43:38,981 --> 00:43:40,757 Хорошо. 934 00:43:54,965 --> 00:43:55,965 Десять! 935 00:43:56,032 --> 00:43:57,235 Хижина! 936 00:44:09,211 --> 00:44:10,412 Слишком легко! 937 00:44:10,413 --> 00:44:11,513 Вперед, Зед! 938 00:44:11,514 --> 00:44:13,247 Тупая удача. 939 00:44:13,248 --> 00:44:15,059 Это мой сын! 940 00:44:22,059 --> 00:44:23,392 Ага! 941 00:44:23,393 --> 00:44:25,261 Вперед, Зед! 942 00:44:35,204 --> 00:44:37,038 Чувствуете этот ветерок? Это не чих! 943 00:44:37,039 --> 00:44:39,241 Зомби легко забивают и убегают! 944 00:44:39,242 --> 00:44:40,411 Ууу! 945 00:44:41,411 --> 00:44:42,477 Что ты делаешь? 946 00:44:42,478 --> 00:44:44,046 Аплодисменты. 947 00:44:44,047 --> 00:44:46,848 Футбольная команда не выигрывал с тех пор, как навсегда. 948 00:44:46,849 --> 00:44:48,116 Но мы можем это изменить. 949 00:44:48,117 --> 00:44:50,185 Бьюсь об заклад, весь отряд аплодируем вместе 950 00:44:50,186 --> 00:44:52,988 мог бы возглавить футбольную команду к победе. 951 00:44:52,989 --> 00:44:56,959 Знаешь что? Весь этот идеалистический своего рода позитивный настрой 952 00:44:56,960 --> 00:44:58,028 не имеет места в веселье. 953 00:44:59,028 --> 00:45:00,596 Итак, стоп. 954 00:45:00,597 --> 00:45:01,737 Хижина! 955 00:45:08,505 --> 00:45:10,073 Сибрук побеждает? 956 00:45:10,074 --> 00:45:11,242 Ух ты, победа! 957 00:45:13,342 --> 00:45:14,676 Так держать, Зед! 958 00:45:23,652 --> 00:45:25,488 Поехали, Могучая Креветка! 959 00:45:31,460 --> 00:45:33,662 Вау, ты был потрясающим. 960 00:45:33,663 --> 00:45:35,516 Спасибо. Потрясающее приветствие. 961 00:45:53,516 --> 00:45:55,152 Жизнь хороша. 962 00:45:57,152 --> 00:45:59,921 <я> И еще одна победа для нашей футбольной команды, 963 00:45:59,922 --> 00:46:01,323 спасибо зомби Зеду. 964 00:46:01,324 --> 00:46:04,160 Итак, обязательно покажите какая-то зомби-гордость. 965 00:46:04,161 --> 00:46:06,160 О, да, и билеты уже в продаже 966 00:46:06,161 --> 00:46:07,428 на следующую неделю чемпионат поддержки. 967 00:46:07,429 --> 00:46:09,131 Итак, получите свое сегодня. 968 00:46:09,132 --> 00:46:11,132 Поехали. 969 00:46:09,132 --> 00:46:11,702 Да, пойдем потусим с зомби. 970 00:46:13,702 --> 00:46:15,702 Я пойду. 971 00:46:13,702 --> 00:46:15,404 Хорошо. 972 00:46:15,405 --> 00:46:17,372 Можете ли вы поверить этим зомби? 973 00:46:17,373 --> 00:46:19,373 Они на самом деле крутые. 974 00:46:17,373 --> 00:46:19,277 Я знаю... 975 00:46:25,014 --> 00:46:26,724 Быть любимым – это так странно. 976 00:46:46,469 --> 00:46:50,171 Ты либо сторонник поддержки или прозомби. 977 00:46:50,172 --> 00:46:51,806 Решите сейчас. 978 00:46:51,807 --> 00:46:53,327 Подожди, что? Ты не знаешь как мне тяжело... 979 00:46:54,010 --> 00:46:55,679 Что это будет? 980 00:46:56,679 --> 00:46:58,684 Я... 981 00:47:00,684 --> 00:47:02,652 Я хочу быть чирлидером. 982 00:47:03,652 --> 00:47:04,652 Это все, чего я когда-либо хотел. 983 00:47:06,623 --> 00:47:07,623 Хороший. 984 00:47:14,231 --> 00:47:15,501 Привет, Эддисон! 985 00:47:26,509 --> 00:47:28,377 Тенденция к зомби пройдет. 986 00:47:28,378 --> 00:47:30,580 Они не выиграют еще один футбольный матч. 987 00:47:33,182 --> 00:47:35,584 ♪ Пришло время идти 988 00:47:35,585 --> 00:47:37,220 ♪ Пришло время двигаться дальше 989 00:47:38,089 --> 00:47:39,888 ♪ Оставь это позади 990 00:47:39,889 --> 00:47:42,290 ♪ Этот день наступит 991 00:47:42,291 --> 00:47:44,027 ♪ Я разрушаю стены 992 00:47:45,027 --> 00:47:47,062 ♪ Один за другим 993 00:47:47,063 --> 00:47:48,997 ♪ Ничто не может меня остановить 994 00:47:48,998 --> 00:47:51,667 ♪ Этот день наступит 995 00:48:03,311 --> 00:48:06,016 Ну, поджарь меня во фритюре и окуни меня в коктейльный соус. 996 00:48:07,016 --> 00:48:08,683 Могучие креветки снова побеждают. 997 00:48:08,684 --> 00:48:12,822 Это пять побед подряд для нашей футбольной команды. 998 00:48:13,822 --> 00:48:16,156 Слушай, я не в настроении за автограф... 999 00:48:16,157 --> 00:48:18,593 ♪ Этот день наступит 1000 00:48:18,594 --> 00:48:20,266 ♪ Этот день наступит 1001 00:48:23,266 --> 00:48:25,165 ♪ Знаешь, я в это верю 1002 00:48:25,166 --> 00:48:26,701 ♪ Этот день наступит 1003 00:48:26,702 --> 00:48:28,636 Ладно, я пошел в компьютерный клуб. 1004 00:48:28,637 --> 00:48:29,738 Мне. 1005 00:48:29,739 --> 00:48:31,842 Думаю, я мог бы быть счастлив. 1006 00:48:36,012 --> 00:48:38,480 Эй, зомби-шик. Мне это нравится. Дай мне немного. 1007 00:48:38,481 --> 00:48:40,150 Бум, бум, вот оно. 1008 00:48:41,150 --> 00:48:43,551 ♪ Больше никакой печали 1009 00:48:43,552 --> 00:48:45,921 ♪ Этот день наступит 1010 00:48:45,922 --> 00:48:48,256 ♪ Больше никакой ненависти 1011 00:48:48,257 --> 00:48:50,158 ♪ Наша любовь сильна 1012 00:48:50,159 --> 00:48:52,560 ♪ Но сопротивление 1013 00:48:52,561 --> 00:48:54,828 ♪ Этот день наступит 1014 00:48:54,829 --> 00:48:57,064 ♪ Этот день наступит 1015 00:48:57,065 --> 00:48:59,868 ♪ Этот день наступит 1016 00:49:04,072 --> 00:49:05,540 Невероятно! 1017 00:49:05,541 --> 00:49:08,176 Могучие креветки пробрались на их пути 1018 00:49:08,177 --> 00:49:12,214 к идеальному сезону под предводительством зомби Зеда. 1019 00:49:12,215 --> 00:49:15,183 Следующая большая игра по возвращению домой. 1020 00:49:15,184 --> 00:49:18,523 ♪ ...все эти возможности 1021 00:49:24,226 --> 00:49:26,932 ♪ Я никогда не оглядываюсь назад ♪ 1022 00:49:29,932 --> 00:49:32,468 «Готов сломать каждое правило в книге?" 1023 00:49:38,340 --> 00:49:40,878 У меня могут быть такие неприятности. 1024 00:49:42,878 --> 00:49:44,626 Я внутри. 1025 00:49:58,260 --> 00:49:59,627 Эй. 1026 00:49:59,628 --> 00:50:00,962 Вы сделали это. 1027 00:50:00,963 --> 00:50:03,899 Да, и я совершенно не вообще охренел. 1028 00:50:03,900 --> 00:50:05,701 Тебе это понравится. 1029 00:50:05,702 --> 00:50:07,201 Хорошо. 1030 00:50:07,202 --> 00:50:09,980 Давайте сделаем это. 1031 00:50:19,583 --> 00:50:20,948 Ты в порядке? 1032 00:50:20,949 --> 00:50:22,949 Ты не выглядишь таким горячим. 1033 00:50:20,949 --> 00:50:22,716 Ой. 1034 00:50:22,717 --> 00:50:24,623 Нет, ты знаешь, что я имел в виду. 1035 00:50:26,623 --> 00:50:29,825 я должен возиться с моим z-band чтобы выигрывать игры. 1036 00:50:29,826 --> 00:50:31,060 Разве это не опасно? 1037 00:50:31,061 --> 00:50:32,259 Эддисон, если я не выиграю, 1038 00:50:32,260 --> 00:50:34,863 зомби никогда не будут приняты. 1039 00:50:34,864 --> 00:50:36,168 Я знаю, как это чувствуется. 1040 00:50:47,476 --> 00:50:48,810 Вы серьезно? 1041 00:50:48,811 --> 00:50:51,989 Это шанс освободиться и будьте собой! 1042 00:50:59,989 --> 00:51:01,556 Итак, весь этот праздник 1043 00:51:01,557 --> 00:51:03,292 это для тебя победа футбольные игры? 1044 00:51:03,293 --> 00:51:04,692 Это нечто большее. 1045 00:51:04,693 --> 00:51:06,662 Это победа для всех нас. 1046 00:51:06,663 --> 00:51:08,335 А нам очень нужна была победа. 1047 00:51:12,335 --> 00:51:14,035 Это язык зомби. 1048 00:51:14,036 --> 00:51:15,036 У нас богатый язык. 1049 00:51:15,605 --> 00:51:17,839 Двадцать три разные слова для обозначения мозгов. 1050 00:51:17,840 --> 00:51:19,408 Ого. 1051 00:51:19,409 --> 00:51:22,710 Итак, тебе нравятся девушки с мозгами? 1052 00:51:23,813 --> 00:51:25,913 Знаешь, это очень оскорбительно. 1053 00:51:25,914 --> 00:51:27,049 О, нет, нет, нет. 1054 00:51:27,050 --> 00:51:28,750 Это была просто шутка. Мне жаль. 1055 00:51:28,751 --> 00:51:31,687 Ты принес мало Мисс Черные сапоги к нашему зомби-пюре? 1056 00:51:31,688 --> 00:51:33,154 Человек здесь? 1057 00:51:34,891 --> 00:51:36,195 О, началось. Ну давай же. 1058 00:52:18,835 --> 00:52:20,334 ♪ Привет, добро пожаловать в Зомбилэнд 1059 00:52:20,335 --> 00:52:22,270 ♪ Это вечеринка, давай, все танцуют 1060 00:52:22,271 --> 00:52:23,437 ♪ Делайте медленные движения 1061 00:52:23,438 --> 00:52:24,973 ♪ Ты наверняка сможешь будь частью команды 1062 00:52:24,974 --> 00:52:27,542 ♪ Надо помахать флагом, пусть развевается твой странный флаг 1063 00:52:27,543 --> 00:52:29,511 ♪ Надо смотреть, когда мы проходим мимо 1064 00:52:29,512 --> 00:52:31,613 ♪ Я не обычный парень, Но ты знаешь, что я летаю 1065 00:52:31,614 --> 00:52:33,881 ♪ Такой живой, просто с другой стороны 1066 00:52:33,882 --> 00:52:34,882 ♪ Посмотри мне в глаза 1067 00:52:35,016 --> 00:52:36,118 ♪ Мы одинаковые, но разные 1068 00:52:36,119 --> 00:52:37,852 ♪ Как и ты, У меня есть надежды и пожелания 1069 00:52:37,853 --> 00:52:39,788 ♪ Жажду показать миру чего им не хватает 1070 00:52:39,789 --> 00:52:41,589 ♪ Это наше время, да, пришло время перевернуть это 1071 00:52:42,025 --> 00:52:43,524 ♪ Что я собираюсь вам показать 1072 00:52:43,525 --> 00:52:45,525 ♪ Что ты мне покажешь? 1073 00:52:43,525 --> 00:52:45,093 ♪ Думаю, тебе никто не сказал 1074 00:52:45,094 --> 00:52:46,094 ♪ Не обязательно мне говорить 1075 00:52:46,095 --> 00:52:47,830 ♪ Я собираюсь приступить к работе 1076 00:52:47,831 --> 00:52:49,497 ♪ Слушай, это моя территория 1077 00:52:49,498 --> 00:52:53,102 ♪ Бам! О, чувак, о, чувак Спорим, у тебя не получится так, как у меня 1078 00:52:53,103 --> 00:52:57,272 ♪ Бам! О, чувак, о, чувак Поймите, это Зомбиленд 1079 00:52:57,273 --> 00:53:00,942 ♪ Бам! О, чувак, о, чувак Спорим, у тебя не получится так, как у меня 1080 00:53:00,943 --> 00:53:03,944 ♪ Бам! О, чувак, о, чувак У меня есть план 1081 00:53:03,945 --> 00:53:06,113 ♪ Дайте мне потанцевать 1082 00:53:06,114 --> 00:53:07,982 ♪ Вы в Зомбиленде 1083 00:53:07,983 --> 00:53:09,852 ♪ Я в Зомбиленде 1084 00:53:09,853 --> 00:53:11,486 ♪ Мы в Зомбиленде 1085 00:53:11,487 --> 00:53:13,821 ♪ Смотри, как я делаю это как бац! 1086 00:53:13,822 --> 00:53:15,489 ♪ Вы в Зомбиленде 1087 00:53:15,490 --> 00:53:17,826 ♪ Я в Зомбиленде 1088 00:53:17,827 --> 00:53:19,093 ♪ Мы в Зомбиленде 1089 00:53:19,094 --> 00:53:21,208 ♪ Смотри, как я делаю это как бац! 1090 00:53:32,208 --> 00:53:35,377 ♪ Ого, ох, чувак, ох, чувак 1091 00:53:35,378 --> 00:53:38,147 ♪ Ох, чувак, я тот самый мужчина 1092 00:53:38,148 --> 00:53:40,082 ♪ Ты просто не можешь этого сделать. как будто я могу 1093 00:53:40,083 --> 00:53:41,616 ♪ Ого 1094 00:53:41,617 --> 00:53:43,419 ♪ Ох, чувак, ох, чувак, ох, чувак 1095 00:53:43,420 --> 00:53:45,620 ♪ Я мужчина 1096 00:53:45,621 --> 00:53:47,689 ♪ Ты просто не можешь этого сделать. как будто я могу 1097 00:53:47,690 --> 00:53:49,524 ♪ Готов к действию Да, мы вот-вот взорвёмся 1098 00:53:49,525 --> 00:53:51,426 ♪ Вечеринка заканчивается, но мы собираемся появиться 1099 00:53:51,427 --> 00:53:53,127 ♪ Мы тебя поддержим Не стоит беспокоиться 1100 00:53:53,128 --> 00:53:55,395 ♪ Теперь мы все крутые Сначала было все страшно 1101 00:53:55,396 --> 00:53:57,098 ♪ И мы можем многое с небольшим 1102 00:53:57,099 --> 00:53:59,600 ♪ Зовите друзей, когда ты застрял посередине 1103 00:53:59,601 --> 00:54:01,636 ♪ И тебе следует сделать то же самое как будто я делаю то же самое 1104 00:54:01,637 --> 00:54:03,605 ♪ Ты должен быть самим собой Это самая крутая вещь 1105 00:54:03,606 --> 00:54:05,606 ♪ Я собираюсь вам показать 1106 00:54:03,606 --> 00:54:05,506 ♪ Что ты мне покажешь? 1107 00:54:05,507 --> 00:54:06,507 ♪ Думаю, вам никто не сказал 1108 00:54:06,508 --> 00:54:07,542 ♪ Детка, ты меня не знаешь 1109 00:54:07,543 --> 00:54:09,143 ♪ Я собираюсь приступить к работе 1110 00:54:09,144 --> 00:54:10,678 ♪ Слушай. Это наша территория 1111 00:54:10,679 --> 00:54:13,415 ♪ Бам! Ох, чувак, ох, чувак, Я мужчина 1112 00:54:13,416 --> 00:54:15,350 ♪ Ты просто не можешь этого сделать. как я могу. Бам! 1113 00:54:15,351 --> 00:54:17,451 ♪ Ох, чувак, ох, чувак, ты фанат, пойми 1114 00:54:17,452 --> 00:54:18,852 ♪ Это Зомбиленд 1115 00:54:18,853 --> 00:54:21,189 ♪ Бам! Ох, чувак, ох, чувак, Я мужчина 1116 00:54:21,190 --> 00:54:23,225 ♪ Ты просто не можешь этого сделать. как я могу. Бам! 1117 00:54:23,226 --> 00:54:25,259 ♪ Ох, чувак, ох, чувак, У меня есть план 1118 00:54:25,260 --> 00:54:27,294 ♪ Дай мне потанцевать Бам! 1119 00:54:27,295 --> 00:54:29,263 ♪ Вы в Зомбиленде 1120 00:54:29,264 --> 00:54:31,265 ♪ Я в Зомбиленде 1121 00:54:31,266 --> 00:54:32,968 ♪ Мы в Зомбиленде 1122 00:54:32,969 --> 00:54:35,069 ♪ Смотри, как я делаю это как бац! 1123 00:54:35,070 --> 00:54:37,138 ♪ Вы в Зомбиленде 1124 00:54:37,139 --> 00:54:38,139 ♪ Я в Зомбиленде 1125 00:54:39,007 --> 00:54:40,575 ♪ Мы в Зомбиленде 1126 00:54:40,576 --> 00:54:42,583 ♪ Смотри, как я делаю это как бац! 1127 00:55:20,583 --> 00:55:22,584 ♪ Бам! Ох, чувак, ох, чувак, Я мужчина 1128 00:55:22,585 --> 00:55:25,053 ♪ Держу пари, что ты не сможешь этого сделать. как я могу. Бам! 1129 00:55:25,054 --> 00:55:26,321 ♪ Ох, чувак, ох, чувак, 1130 00:55:26,322 --> 00:55:28,390 ♪ Ты фанат, понимаю, что это Зомбиленд 1131 00:55:28,391 --> 00:55:30,526 ♪ Бам! Ох, чувак, ох, чувак, Я мужчина 1132 00:55:30,527 --> 00:55:31,993 ♪ Держу пари, что ты не сможешь этого сделать. как будто я могу 1133 00:55:31,994 --> 00:55:34,328 ♪ Бам! Ох, чувак, ох, чувак, ты фанат 1134 00:55:34,329 --> 00:55:35,997 <я>♪ Пойми, это Зомбиленд 1135 00:55:35,998 --> 00:55:37,832 ♪ Бам! Ох, чувак, ох, чувак, 1136 00:55:37,833 --> 00:55:39,634 ♪ Я мужчина, держу пари, что ты не сможешь сделать это так, как я 1137 00:55:39,635 --> 00:55:41,468 ♪ Бам! Ох, чувак, ох, чувак, 1138 00:55:41,469 --> 00:55:42,671 ♪ У меня есть план 1139 00:55:42,672 --> 00:55:44,105 ♪ Дайте мне потанцевать ♪ 1140 00:56:01,356 --> 00:56:02,457 Что случилось? 1141 00:56:02,458 --> 00:56:04,426 Я не знаю. 1142 00:56:04,427 --> 00:56:05,593 Взлом Z-диапазона действительно больно. 1143 00:56:05,594 --> 00:56:07,995 Я едва чувствую свое запястье. 1144 00:56:09,297 --> 00:56:11,568 Со мной все будет в порядке, приятель, не беспокойся об этом. 1145 00:56:12,568 --> 00:56:14,077 Ах. Ладно, Бонзо, моя рука. 1146 00:56:26,282 --> 00:56:27,649 ♪ Я сумасшедший, я милый 1147 00:56:27,650 --> 00:56:28,650 ♪ Зомби в придачу 1148 00:56:29,552 --> 00:56:31,386 ♪ Я зажигаю, я улыбаюсь 1149 00:56:31,387 --> 00:56:32,387 ♪ Зомби не мерзкие ♪ 1150 00:56:33,289 --> 00:56:35,089 Ура! 1151 00:56:35,090 --> 00:56:36,825 Это отличное аплодисменты. 1152 00:56:36,826 --> 00:56:39,995 Я ничего не делал. Конечно, не аплодирую. 1153 00:56:39,996 --> 00:56:41,163 Пожалуйста, никому не говорите. 1154 00:56:41,164 --> 00:56:43,765 Ты Зеда сестренка, да? 1155 00:56:43,766 --> 00:56:45,098 Я Зои. 1156 00:56:45,099 --> 00:56:46,234 Ты Эддисон. 1157 00:56:47,536 --> 00:56:49,037 Когда я аплодирую, это делает меня счастливым. 1158 00:56:49,038 --> 00:56:50,305 Я тоже. 1159 00:56:50,306 --> 00:56:51,872 Ты молодец в группе поддержки, Зои. 1160 00:56:51,873 --> 00:56:56,410 Спасибо, но мой питомец Судак не кажется таким уж впечатленным. 1161 00:56:56,411 --> 00:56:57,411 Ну, он должен быть. 1162 00:56:58,012 --> 00:57:01,082 Но я думаю, ты достаточно взрослый иметь настоящего питомца. 1163 00:57:01,083 --> 00:57:02,350 Разве это не было бы здорово? 1164 00:57:02,351 --> 00:57:03,819 Перестань ее дразнить. 1165 00:57:03,820 --> 00:57:05,660 Ты знаешь, они не позволяют зомби заводить домашних животных. 1166 00:57:06,588 --> 00:57:07,588 Я этого не знал. 1167 00:57:08,489 --> 00:57:09,691 я все еще учусь 1168 00:57:09,692 --> 00:57:11,561 эти зомби это не то, чему меня учили. 1169 00:57:12,561 --> 00:57:15,132 Я имею в виду, посмотри на себя. 1170 00:57:16,132 --> 00:57:20,538 Ты умная, классная, красивая. 1171 00:57:22,538 --> 00:57:23,538 Ты думаешь, я красивая? 1172 00:57:24,239 --> 00:57:25,339 Ага. 1173 00:57:28,210 --> 00:57:29,611 Вот и вы. 1174 00:57:29,612 --> 00:57:32,413 Зои, эй! Что ты здесь делаешь? 1175 00:57:32,414 --> 00:57:34,683 Пожалуйста. я не пропущу зомби-месиво. 1176 00:57:34,684 --> 00:57:35,684 Зои... 1177 00:57:35,685 --> 00:57:36,951 Давай. 1178 00:57:36,952 --> 00:57:38,389 Кто хороший мальчик? 1179 00:57:44,059 --> 00:57:45,160 Мне. 1180 00:57:45,161 --> 00:57:46,662 Хороший мальчик. Хороший мальчик. 1181 00:57:46,663 --> 00:57:49,096 Хорошо, я отвезу тебя домой. 1182 00:57:49,097 --> 00:57:51,433 Зед должен убедиться Эддисон уходит отсюда. 1183 00:57:51,434 --> 00:57:53,801 Нам нужно потусоваться, Элиза. 1184 00:57:53,802 --> 00:57:55,370 И мне очень нравятся твои ботинки. 1185 00:57:55,371 --> 00:57:56,937 О, спасибо. Они ортопедические. 1186 00:57:56,938 --> 00:57:59,107 У меня эта волочная нога происходит, так что... 1187 00:58:02,612 --> 00:58:03,612 Она классная. 1188 00:58:03,613 --> 00:58:04,678 Да, для человека, да? 1189 00:58:04,679 --> 00:58:06,848 Нет, она просто классная. 1190 00:58:06,849 --> 00:58:08,853 Вы, ребята, хорошо смотритесь вместе. 1191 00:58:10,853 --> 00:58:11,853 Привет! 1192 00:58:12,422 --> 00:58:13,422 Не забудь Зандера. 1193 00:58:15,791 --> 00:58:16,857 Увидимся. 1194 00:58:16,858 --> 00:58:17,926 Пока. 1195 00:58:20,128 --> 00:58:23,766 Вау, что это за место? 1196 00:58:24,766 --> 00:58:26,302 Это сад зомби-света. 1197 00:58:27,302 --> 00:58:28,302 Это красиво. 1198 00:58:31,074 --> 00:58:32,707 Куда мы идем? 1199 00:58:32,708 --> 00:58:34,509 На прогулку в парк. 1200 00:58:38,347 --> 00:58:40,781 ♪ Я знаю, что ты, наверное, сумасшедший 1201 00:58:40,782 --> 00:58:43,517 ♪ Но вы слышали эту историю 1202 00:58:43,518 --> 00:58:46,488 ♪ Кажется, я смутно это расслышал 1203 00:58:46,489 --> 00:58:49,290 ♪ Девушка и зомби 1204 00:58:49,291 --> 00:58:51,725 ♪ О, расскажи мне больше, мальчик 1205 00:58:51,726 --> 00:58:53,962 ♪ Звучит как фантастика 1206 00:58:53,963 --> 00:58:59,567 ♪ Ох, что могло пойти не так с девушкой и зомби 1207 00:58:59,568 --> 00:59:01,837 ♪ Ты из идеальный рай 1208 00:59:01,838 --> 00:59:04,738 ♪ И я живу на темной стороне 1209 00:59:04,739 --> 00:59:09,877 ♪ О, у меня такое предчувствие Если ты узнаешь меня 1210 00:59:09,878 --> 00:59:12,381 ♪ С самого начала ты привлек мое внимание 1211 00:59:12,382 --> 00:59:14,982 ♪ Что-то внутри меня ожил 1212 00:59:14,983 --> 00:59:20,788 ♪ О, у меня такое предчувствие Если ты узнаешь меня 1213 00:59:20,789 --> 00:59:25,028 ♪ Когда-нибудь это может быть, это могло быть обычным 1214 00:59:26,028 --> 00:59:31,433 ♪ Когда-нибудь мы сможем быть что-то необычное 1215 00:59:31,434 --> 00:59:33,935 ♪ Мы с тобой бок о бок 1216 00:59:33,936 --> 00:59:36,370 ♪ Среди бела дня 1217 00:59:36,371 --> 00:59:41,843 ♪ Если они засмеются, мы скажем: мы когда-нибудь будем такими 1218 00:59:41,844 --> 00:59:44,946 ♪ Когда-нибудь, когда-нибудь 1219 00:59:44,947 --> 00:59:46,814 ♪ Когда-нибудь так и будет 1220 00:59:46,815 --> 00:59:50,118 ♪ Когда-нибудь, когда-нибудь 1221 00:59:50,119 --> 00:59:53,233 ♪ Когда-нибудь так и будет ♪ 1222 01:00:04,233 --> 01:00:05,505 Это красиво. 1223 01:00:10,505 --> 01:00:12,406 Ты прекрасна. 1224 01:00:12,407 --> 01:00:13,741 Зомби, покажите себя! 1225 01:00:13,742 --> 01:00:15,042 Вы вышли из комендантского часа! 1226 01:00:15,043 --> 01:00:16,043 Комендантский час? 1227 01:00:17,679 --> 01:00:18,759 Зомби, пожалуйста, обернись. 1228 01:00:21,916 --> 01:00:22,916 Эддисон? 1229 01:00:23,318 --> 01:00:24,585 Гас? 1230 01:00:24,586 --> 01:00:26,154 Что ты здесь делаешь? 1231 01:00:26,155 --> 01:00:27,689 Это горячая кровать для деятельности зомби. 1232 01:00:27,690 --> 01:00:29,358 Это небезопасно для человека. 1233 01:00:30,358 --> 01:00:32,429 Давай, отвезём тебя домой. 1234 01:00:37,733 --> 01:00:39,866 Ты ускользнул? Эддисон! 1235 01:00:39,867 --> 01:00:41,535 Знаешь ли ты, насколько опасен это там? 1236 01:00:41,536 --> 01:00:42,636 Я пойду, шеф. 1237 01:00:42,637 --> 01:00:45,073 Этот город полон чудовищных зомби. 1238 01:00:45,074 --> 01:00:46,975 Что ты задумал? 1239 01:00:46,976 --> 01:00:48,545 Я... 1240 01:00:49,545 --> 01:00:50,545 Я был с мальчиком. 1241 01:00:50,546 --> 01:00:51,712 Ох, мальчик. 1242 01:00:51,713 --> 01:00:53,713 Наверное, хорошая идея Я просто ухожу, шеф. 1243 01:00:51,713 --> 01:00:53,848 Привет. 1244 01:00:53,849 --> 01:00:56,116 Теперь кто именно это мальчик? Хм? 1245 01:00:56,117 --> 01:00:56,117 - Хорошо? - Хорошо? 1246 01:00:56,985 --> 01:00:58,985 Спокойной ночи, шеф. 1247 01:00:56,985 --> 01:00:58,386 Ах. 1248 01:00:58,387 --> 01:00:59,921 Ты не будешь радоваться и будет чемпионат без поддержки 1249 01:00:59,922 --> 01:01:01,089 пока мы не встретим этого мальчика. 1250 01:01:01,090 --> 01:01:03,293 Верно. Никаких чемпионатов поддержки... 1251 01:01:04,293 --> 01:01:06,428 Дорогая, я знаю... Я не меняю своего решения. 1252 01:01:06,429 --> 01:01:07,965 Ах. 1253 01:01:09,965 --> 01:01:11,598 Верно. Нам нужно встретиться этот мальчик, Эддисон, 1254 01:01:11,599 --> 01:01:14,201 или ты никогда больше не будешь веселиться. 1255 01:01:16,005 --> 01:01:17,840 Верно, Гас? 1256 01:01:18,840 --> 01:01:20,211 Спокойной ночи, шеф. 1257 01:01:23,211 --> 01:01:25,613 Хорошо, Могучие Креветки, сегодня тот самый день, 1258 01:01:25,614 --> 01:01:27,348 мы все этого ждали. 1259 01:01:27,349 --> 01:01:29,484 Это игра «Возвращение домой»! 1260 01:01:29,485 --> 01:01:31,085 Смотри, я все за топтание системы 1261 01:01:31,086 --> 01:01:33,087 и команда противника но тебе действительно пора остановиться 1262 01:01:33,088 --> 01:01:35,055 возиться с твоим Z-диапазоном, окей? Это небезопасно. 1263 01:01:35,056 --> 01:01:36,991 Это просто еще одна игра чтобы пройти. 1264 01:01:36,992 --> 01:01:38,432 И тогда больше никакого взлома твой z-band? 1265 01:01:39,228 --> 01:01:40,694 Ага. Полностью. 1266 01:01:40,695 --> 01:01:41,695 Идите сюда. 1267 01:01:45,467 --> 01:01:46,600 Зед обманывает. 1268 01:01:46,601 --> 01:01:47,601 Он взломал свой... 1269 01:01:48,003 --> 01:01:49,239 Z-диапазон. 1270 01:01:56,577 --> 01:01:58,879 Эддисон. 1271 01:01:58,880 --> 01:02:01,149 Вчера вечером я хотел помочь когда прибыл зомби-патруль 1272 01:02:01,150 --> 01:02:02,716 но я был просто... Я боялся... 1273 01:02:02,717 --> 01:02:04,856 Зед, это не твоя вина. 1274 01:02:06,856 --> 01:02:08,823 Большая проблема мои родители не позволю мне развеселить 1275 01:02:08,824 --> 01:02:10,357 пока они не встретят тебя. 1276 01:02:10,358 --> 01:02:12,227 Большой. Так что я просто выиграю их покончено с моей сообразительностью 1277 01:02:12,228 --> 01:02:14,162 и очаровательная улыбка. 1278 01:02:14,163 --> 01:02:15,731 Нет, не здорово. 1279 01:02:16,731 --> 01:02:18,802 Они не знают, что ты зомби. 1280 01:02:19,802 --> 01:02:21,237 И они ненавидят зомби. 1281 01:02:22,237 --> 01:02:23,705 Ага. 1282 01:02:24,773 --> 01:02:26,274 Мне очень жаль. 1283 01:02:26,275 --> 01:02:27,175 Мне жаль. 1284 01:02:27,176 --> 01:02:28,576 Для изготовления вещей сложно для тебя. 1285 01:02:28,577 --> 01:02:32,747 Нет, нет. Ты не сделал что-то не так помимо того, что ты. 1286 01:02:32,748 --> 01:02:34,119 И ты молодец. 1287 01:02:38,119 --> 01:02:38,119 Знаешь что? 1288 01:02:38,987 --> 01:02:40,522 Если моя семья не могу принять зомби, 1289 01:02:40,523 --> 01:02:42,522 может быть, я не хочу больше не будь чирлидером. 1290 01:02:42,523 --> 01:02:43,825 Но ты любишь веселье. 1291 01:02:43,826 --> 01:02:45,963 Это то, что делает тебя тобой. 1292 01:02:47,963 --> 01:02:50,931 Мне бы хотелось просто щелкни выключателем 1293 01:02:50,932 --> 01:02:52,801 и изменить все. 1294 01:02:52,802 --> 01:02:55,938 Но я не могу. 1295 01:02:56,938 --> 01:02:58,583 мне пора идти, Я опаздываю на занятия. 1296 01:03:07,583 --> 01:03:09,420 Нажмите переключатель. 1297 01:03:11,420 --> 01:03:14,559 Как Зед побеждает эти футбольные матчи? 1298 01:03:17,559 --> 01:03:19,794 Поднимите настроение. 1299 01:03:19,795 --> 01:03:22,531 Слава всему, что есть петарда, петарда, 1300 01:03:22,532 --> 01:03:24,098 шиш-бум-бах. 1301 01:03:24,099 --> 01:03:27,567 Пошлите мне знак, чтобы мое идеально подтянутое тело... 1302 01:03:28,804 --> 01:03:31,439 может остановить зомби крадет наше внимание. 1303 01:03:43,684 --> 01:03:45,085 Мы знаем, как остановить Зеда! 1304 01:03:45,086 --> 01:03:46,921 Он занимается взломом его z-диапазон. 1305 01:03:46,922 --> 01:03:48,388 Все дело в Элизе. 1306 01:03:48,389 --> 01:03:50,591 И она использует ее компьютер, чтобы сделать это. 1307 01:03:50,592 --> 01:03:52,759 Шиш-бум-ба. 1308 01:03:52,760 --> 01:03:54,761 Свидание в спа. Все мы. 1309 01:03:54,762 --> 01:03:55,762 Висит. 1310 01:03:56,032 --> 01:03:59,033 Мы так ошибались насчет зомби все это время. 1311 01:03:59,034 --> 01:04:02,537 Ага. Я имею в виду, с консилером, румянец, контур, блики 1312 01:04:02,538 --> 01:04:06,207 и немного краски для волос, ты могла бы выглядеть мило. 1313 01:04:06,208 --> 01:04:09,944 И я имею в виду, когда был в последний раз ты себя побаловал? 1314 01:04:09,945 --> 01:04:11,245 Да, хихикаю над макияжем 1315 01:04:11,246 --> 01:04:13,516 и делаю ногти друг друга? Никакой продажи. 1316 01:04:15,516 --> 01:04:17,584 Э, ты любишь компьютеры, да? 1317 01:04:17,585 --> 01:04:19,588 Моя мама только что установила полноценная VR-комната. 1318 01:04:20,588 --> 01:04:21,588 VR? 1319 01:04:23,458 --> 01:04:25,792 Хорошо, я имею в виду, я не хочу дискриминировать людей 1320 01:04:25,793 --> 01:04:29,062 так что в каком-то смысле это было бы неправильно чтобы я не взял тебя на борт по вашему предложению. 1321 01:04:29,063 --> 01:04:31,265 Хм, да. Я внутри. 1322 01:04:31,266 --> 01:04:32,567 Хорошо, если подумать, возможно нет. 1323 01:04:32,568 --> 01:04:33,568 Возможно, в следующий раз. 1324 01:04:37,106 --> 01:04:38,573 Фу. Я не могу получить к нему доступ. 1325 01:04:38,574 --> 01:04:40,674 Есть брандмауэр на компьютере Элизы. 1326 01:04:40,675 --> 01:04:42,076 Нам нужно войти. 1327 01:04:42,077 --> 01:04:43,776 Мы должны показать всем что Зед - монстр. 1328 01:04:43,777 --> 01:04:45,777 Старайтесь сильнее! 1329 01:04:45,480 --> 01:04:46,487 Не так уж и сложно. 1330 01:04:52,487 --> 01:04:54,120 Итак, Элиза сказала мне, что нет. провести пальцем вправо, 1331 01:04:54,121 --> 01:04:56,492 но нет риска, нет награды. 1332 01:04:57,492 --> 01:04:58,492 Это будет больно. 1333 01:05:05,766 --> 01:05:07,835 Что-то произошло. Программное обеспечение повреждено! 1334 01:05:07,836 --> 01:05:09,639 Мы в деле! 1335 01:05:11,639 --> 01:05:13,941 Я больше не могу этого делать. 1336 01:05:13,942 --> 01:05:15,509 Есть что-то вам нужно знать. 1337 01:05:15,510 --> 01:05:17,510 Хорошо. 1338 01:05:15,510 --> 01:05:17,278 Теперь мы куда-то движемся. 1339 01:05:17,279 --> 01:05:18,745 Теперь мы куда-то движемся. 1340 01:05:18,746 --> 01:05:20,746 Он... 1341 01:05:20,681 --> 01:05:22,681 Здесь. 1342 01:05:20,681 --> 01:05:22,616 Воу, воу. 1343 01:05:22,617 --> 01:05:23,718 Ты не хочешь это открывать. 1344 01:05:23,719 --> 01:05:24,719 Где твои манеры? 1345 01:05:24,720 --> 01:05:25,953 Не смешите. 1346 01:05:25,954 --> 01:05:27,321 Хорошо, хорошо. Откройте его. 1347 01:05:27,322 --> 01:05:29,756 Да, мое свидание в игру «Возвращение домой» - это... 1348 01:05:29,757 --> 01:05:30,757 Красивый. 1349 01:05:34,195 --> 01:05:35,195 Ты выглядишь... 1350 01:05:35,196 --> 01:05:36,363 Лихой. 1351 01:05:36,364 --> 01:05:39,334 Ох, спасибо. Они прекрасны. 1352 01:05:39,335 --> 01:05:41,502 Откуда ты знаешь мою дочь? 1353 01:05:41,503 --> 01:05:43,870 Она чирлидерша и Я в футбольной команде. 1354 01:05:43,871 --> 01:05:45,871 Да неужели? 1355 01:05:43,871 --> 01:05:45,238 Действительно. 1356 01:05:45,239 --> 01:05:46,806 я играл сам маленький шарик. 1357 01:05:46,807 --> 01:05:48,807 Он так и сделал. 1358 01:05:46,807 --> 01:05:48,075 Действительно? 1359 01:05:48,076 --> 01:05:49,609 Действительно. Я был защитником. 1360 01:05:49,610 --> 01:05:50,710 Убирайся. Я защитник. 1361 01:05:50,711 --> 01:05:51,711 - Нет. - Да. 1362 01:05:52,547 --> 01:05:54,180 Давайте сделаем это. 1363 01:05:54,181 --> 01:05:55,482 Поехали, Могучая Креветка! 1364 01:05:55,483 --> 01:05:57,817 Перерыв! На пять! 1365 01:05:57,818 --> 01:05:59,818 Это было потрясающе. 1366 01:05:59,121 --> 01:06:00,386 Вот о чем я говорю. 1367 01:06:00,387 --> 01:06:01,821 Мы собираемся пойти в игра «Возвращение домой». 1368 01:06:01,822 --> 01:06:02,922 Приятно познакомиться. 1369 01:06:02,923 --> 01:06:04,001 Эддисон. Он такой хороший мальчик. 1370 01:06:04,025 --> 01:06:05,192 Такой хороший мальчик. 1371 01:06:05,193 --> 01:06:06,928 Где ты его откопал? 1372 01:06:06,929 --> 01:06:08,597 Увидимся на игре. 1373 01:06:09,597 --> 01:06:10,597 Как ты... 1374 01:06:10,598 --> 01:06:11,799 Я отрегулировал свой z-диапазон. 1375 01:06:11,800 --> 01:06:14,435 Я чувствую энергию проходя через мои кости прямо сейчас, 1376 01:06:14,436 --> 01:06:15,336 это потрясающе. 1377 01:06:15,337 --> 01:06:18,672 Эй, у нас еще есть время перед игрой 1378 01:06:18,673 --> 01:06:20,040 и я должен тебе настоящее свидание. 1379 01:06:20,041 --> 01:06:21,041 Свидание? 1380 01:06:20,041 --> 01:06:21,341 Ага. 1381 01:06:23,244 --> 01:06:25,546 Как я уже сказал, подходящая дата. 1382 01:06:25,547 --> 01:06:27,385 Ух ты. 1383 01:06:33,822 --> 01:06:35,189 Ты в порядке? 1384 01:06:35,190 --> 01:06:37,191 Ага. Ага. У меня все хорошо. 1385 01:06:37,192 --> 01:06:40,928 Элиза ошибалась. Ничего страшного не произошло, Я в полном порядке. 1386 01:06:40,929 --> 01:06:42,529 После Вас. 1387 01:06:42,530 --> 01:06:43,530 Спасибо. 1388 01:06:48,469 --> 01:06:50,605 Ваниль. Ваниль. 1389 01:06:50,606 --> 01:06:51,973 Двойная ваниль. 1390 01:06:51,974 --> 01:06:53,974 Можете ли вы догадаться, что последний? 1391 01:06:51,974 --> 01:06:53,874 Ваниль. 1392 01:06:53,875 --> 01:06:55,042 Да, откуда ты знаешь? 1393 01:06:55,043 --> 01:06:57,043 Ребята, у вас большое разнообразие. 1394 01:06:55,043 --> 01:06:57,145 Из ванили. 1395 01:06:57,146 --> 01:06:58,279 Ну вот. 1396 01:06:58,280 --> 01:07:00,280 Спасибо. 1397 01:06:58,280 --> 01:07:00,180 Пожалуйста. 1398 01:07:00,181 --> 01:07:01,617 Это такой Сибрук. 1399 01:07:02,617 --> 01:07:03,984 Эй, знаешь что? 1400 01:07:03,985 --> 01:07:05,252 Ваниль работает. 1401 01:07:08,489 --> 01:07:11,091 Я всегда хотел приехать сюда. 1402 01:07:11,092 --> 01:07:14,097 Теперь, наконец, я здесь, с тобой, на свидании. 1403 01:07:16,097 --> 01:07:17,402 Это так здорово. 1404 01:07:20,402 --> 01:07:21,405 Верно? 1405 01:07:23,405 --> 01:07:24,405 Верно, Зед? 1406 01:07:24,406 --> 01:07:26,174 Ага. Посмотрите на нас. Мы вместе. 1407 01:07:26,175 --> 01:07:28,408 Но ты вынужден быть кто-то, кем ты не являешься. 1408 01:07:28,409 --> 01:07:30,377 Здесь и на футбольном поле. 1409 01:07:30,378 --> 01:07:32,747 Так? Ты носишь парик чтобы вписаться. 1410 01:07:32,748 --> 01:07:34,549 Почему я не могу сделать то же самое с моим Z-band? 1411 01:07:34,550 --> 01:07:35,952 Почему это так плохо? 1412 01:07:37,952 --> 01:07:39,956 Потому что это неправильно. 1413 01:07:41,956 --> 01:07:43,556 Мы меняемся 1414 01:07:43,557 --> 01:07:45,526 но что нужно изменить это все остальные. 1415 01:07:45,527 --> 01:07:47,563 Эдди, мы сделаем эта работа, ясно? 1416 01:07:48,563 --> 01:07:49,629 Все отлично. 1417 01:07:49,630 --> 01:07:51,064 Поверьте мне. 1418 01:07:51,065 --> 01:07:52,198 Я перезвоню сам в режим зомби 1419 01:07:52,199 --> 01:07:53,701 и выиграть игру. 1420 01:07:58,572 --> 01:08:01,040 Возьми свои помпоны сегодня там, Бри. 1421 01:08:01,041 --> 01:08:02,642 Но я не новичок. 1422 01:08:02,643 --> 01:08:03,877 Кто говорит? 1423 01:08:03,878 --> 01:08:05,712 Пришло время изменить ситуацию где-то здесь. 1424 01:08:07,282 --> 01:08:09,116 Ну, это было сезон, который стоит запомнить 1425 01:08:09,117 --> 01:08:11,218 и все сводится к минимуму до последних секунд 1426 01:08:11,219 --> 01:08:13,155 игры Homecoming этого года. 1427 01:08:17,091 --> 01:08:18,192 Тайм-аут! Тайм-аут! 1428 01:08:18,193 --> 01:08:19,425 Невероятно! 1429 01:08:19,426 --> 01:08:21,362 У Mighty Shrimp отставание на пять. 1430 01:08:21,363 --> 01:08:23,363 Они объявляют свой последний тайм-аут. 1431 01:08:23,364 --> 01:08:25,835 Хорошо, принесите, ребята. Принесите это. 1432 01:08:26,835 --> 01:08:28,568 Не бойтесь мечтать, господа. 1433 01:08:28,569 --> 01:08:29,769 Мы можем выиграть это. 1434 01:08:29,770 --> 01:08:31,371 Я мог бы сохранить свою работу. 1435 01:08:31,372 --> 01:08:33,474 Купите брюки, которые это не спортивные штаны. 1436 01:08:33,475 --> 01:08:35,343 Может быть, даже отыграться моя бывшая жена. 1437 01:08:35,344 --> 01:08:36,778 Ей нравятся брюки. 1438 01:08:36,779 --> 01:08:38,379 Хорошо? Давайте сделаем это! 1439 01:08:38,380 --> 01:08:40,380 Готовый? 1440 01:08:38,380 --> 01:08:40,313 Да, пожалуйста! 1441 01:08:40,314 --> 01:08:41,816 Поехали, Могучая Креветка! 1442 01:08:41,817 --> 01:08:43,751 Перерыв! На пять! Ууу! 1443 01:08:43,752 --> 01:08:45,318 Ага! Давай там! 1444 01:08:45,319 --> 01:08:46,888 Помните о брюках! 1445 01:08:46,889 --> 01:08:49,290 Ух ты, люди действительно любят Зеда. 1446 01:08:49,291 --> 01:08:51,526 Как будто он один из нас. 1447 01:08:51,527 --> 01:08:52,862 Он один из нас. 1448 01:08:53,862 --> 01:08:54,862 Ты прав. 1449 01:08:55,463 --> 01:08:56,967 Он есть. 1450 01:08:59,967 --> 01:09:01,204 Привет. 1451 01:09:03,204 --> 01:09:04,204 Ты в порядке? 1452 01:09:03,204 --> 01:09:04,273 Ага. 1453 01:09:05,273 --> 01:09:07,407 Да, э-э, почти там. 1454 01:09:07,408 --> 01:09:08,943 Я сделаю это, и мы победим. 1455 01:09:08,944 --> 01:09:09,944 Эддисон? 1456 01:09:10,011 --> 01:09:11,447 О, мне пора идти. 1457 01:09:12,447 --> 01:09:13,607 Но я буду болеть за тебя. 1458 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 Эддисон? 1459 01:09:24,393 --> 01:09:25,393 Дайте мне «Зом»! 1460 01:09:25,394 --> 01:09:26,594 Зом! 1461 01:09:26,595 --> 01:09:27,563 Эддисон. 1462 01:09:27,564 --> 01:09:29,563 Дайте мне «бике»! 1463 01:09:27,563 --> 01:09:29,663 Би! 1464 01:09:29,664 --> 01:09:31,431 Ммм-мм-мм. 1465 01:09:31,432 --> 01:09:33,033 Ты слишком хорош группы поддержки 1466 01:09:33,034 --> 01:09:35,301 бросить свою жизнь на ветер, Эддисон. 1467 01:09:35,302 --> 01:09:38,639 Я приветствую перемены, Баки. 1468 01:09:41,143 --> 01:09:42,779 Не делай этого. 1469 01:09:43,779 --> 01:09:44,911 Дайте мне «Зом»! 1470 01:09:44,912 --> 01:09:45,978 Зом! 1471 01:09:45,979 --> 01:09:47,047 Эддисон. 1472 01:09:47,048 --> 01:09:48,215 Дайте мне «бике»! 1473 01:09:48,216 --> 01:09:49,817 Би! 1474 01:09:49,818 --> 01:09:50,819 Я предупреждаю вас. 1475 01:09:51,819 --> 01:09:52,987 Что это значит? 1476 01:09:52,988 --> 01:09:55,188 Зомби! 1477 01:09:55,189 --> 01:09:56,189 Последний шанс. 1478 01:09:58,092 --> 01:09:59,460 Что это означает? 1479 01:09:59,461 --> 01:10:01,734 Ты выпал из команды, урод! 1480 01:10:06,734 --> 01:10:08,068 Вперед, зомби! 1481 01:10:08,069 --> 01:10:09,603 Вперёд, команда! 1482 01:10:12,173 --> 01:10:13,645 Ты тоже исключен из состава! 1483 01:10:28,088 --> 01:10:30,957 Первый этап пройден. 1484 01:10:33,027 --> 01:10:34,294 Осталось пятьдесят ярдов 1485 01:10:34,295 --> 01:10:36,429 и три секунды на часах. 1486 01:10:36,430 --> 01:10:39,202 Могучая креветка нуждается в один тачдаун для победы. 1487 01:10:47,442 --> 01:10:48,442 Это не работает. 1488 01:10:53,515 --> 01:10:55,683 Программное обеспечение был испорчен. Как? 1489 01:10:57,152 --> 01:10:58,721 Зед, что ты сделал? 1490 01:11:00,721 --> 01:11:01,721 Я все еще могу это сделать. 1491 01:11:01,722 --> 01:11:03,193 Даже как обычный старый я Я могу это сделать. 1492 01:11:05,193 --> 01:11:06,740 Хижина! 1493 01:11:34,355 --> 01:11:35,721 Тачдаун! 1494 01:11:35,722 --> 01:11:37,222 И Сибрук выигрывает игру! 1495 01:11:38,458 --> 01:11:40,861 Я сделал это! Да! Тачдаун! 1496 01:11:40,862 --> 01:11:42,095 Этап второй. 1497 01:11:42,096 --> 01:11:43,096 Этап второй. 1498 01:11:42,096 --> 01:11:43,797 Инициировано. 1499 01:11:43,798 --> 01:11:44,931 Инициировано. 1500 01:11:44,932 --> 01:11:46,003 Инициировано. 1501 01:12:11,092 --> 01:12:13,294 Ладно, извини. Прошу прощения. 1502 01:12:13,295 --> 01:12:14,428 Этап третий. 1503 01:12:14,429 --> 01:12:16,429 Бонзо и Элиза. 1504 01:12:32,314 --> 01:12:34,380 Мой план работает. 1505 01:12:34,381 --> 01:12:35,849 Я подумал обо всем. 1506 01:12:35,850 --> 01:12:39,255 Большой. Так как же нам остановить монстр от еды наши мозги? 1507 01:12:42,957 --> 01:12:44,323 Не думал об этом. 1508 01:12:57,238 --> 01:12:59,206 Вместе мы сможем их победить. 1509 01:12:59,207 --> 01:13:00,974 Да, полностью. 1510 01:13:05,880 --> 01:13:08,282 Она гораздо вкуснее. 1511 01:13:29,837 --> 01:13:31,909 Нет! 1512 01:13:41,483 --> 01:13:43,416 Зед! Зед, Зед, Зед. Возьми меня за руку. 1513 01:13:43,417 --> 01:13:44,919 Все будет хорошо. Просто послушай меня. 1514 01:13:44,920 --> 01:13:46,452 Нет, нет, нет. Зачем ты его забираешь? 1515 01:13:46,453 --> 01:13:47,587 Нет, пожалуйста. 1516 01:13:47,588 --> 01:13:49,122 Зед, пожалуйста, вернись. 1517 01:13:49,123 --> 01:13:50,523 Нет! Пожалуйста. 1518 01:13:50,524 --> 01:13:52,224 Эддисон, держись подальше. 1519 01:13:52,225 --> 01:13:54,867 Нет! Нет! 1520 01:14:01,069 --> 01:14:02,102 Привет! Привет! 1521 01:14:02,103 --> 01:14:03,504 Угроза нейтрализована, мы их привозим. 1522 01:14:03,505 --> 01:14:05,471 Гас! Привет! Это мои друзья. 1523 01:14:05,472 --> 01:14:07,881 У нас нет друзей среди людей. 1524 01:14:13,881 --> 01:14:16,252 Мы говорили тебе, Эдди. Зомби небезопасны. 1525 01:14:18,252 --> 01:14:19,252 Дайте им хоть дюйм... 1526 01:14:19,253 --> 01:14:20,519 И они откусят тебе лицо. 1527 01:14:20,520 --> 01:14:21,956 Они откусят тебе лицо. 1528 01:14:21,957 --> 01:14:23,357 Привет! 1529 01:14:23,358 --> 01:14:24,825 Это мой сын ты говоришь! 1530 01:14:24,826 --> 01:14:27,661 Я предлагаю вам двигаться дальше, Мистер Некродополус. 1531 01:14:27,662 --> 01:14:30,063 Я позабочусь, чтобы они выглядели после него. Мне жаль. 1532 01:14:30,064 --> 01:14:31,064 Ну давай же. 1533 01:14:30,064 --> 01:14:31,898 Зед, пожалуйста! 1534 01:14:31,899 --> 01:14:33,603 Эдди, мне очень жаль. 1535 01:14:34,603 --> 01:14:36,469 Возможно, они правы. Может быть, нам не следует быть вместе. 1536 01:14:36,470 --> 01:14:37,571 Что? Нет. 1537 01:14:37,572 --> 01:14:39,339 Не говори этого. 1538 01:14:39,340 --> 01:14:40,889 Останавливаться! 1539 01:15:07,935 --> 01:15:09,536 Привет! 1540 01:15:09,537 --> 01:15:11,006 Ты сделал это с ним. 1541 01:15:12,006 --> 01:15:13,073 Все вы. 1542 01:15:13,074 --> 01:15:14,840 Он был твоим монстром! 1543 01:15:14,841 --> 01:15:18,045 Ты заставил его почувствовать, что он рисковать своей жизнью, чтобы принадлежать! 1544 01:15:18,046 --> 01:15:20,915 Потому что ты не мог справиться с кем-то другим! 1545 01:15:20,916 --> 01:15:22,416 Но у тебя не было проблем с его использованием 1546 01:15:22,417 --> 01:15:24,027 чтобы выиграть твои дурацкие игры! 1547 01:15:32,027 --> 01:15:33,594 ♪ Я хочу кричать 1548 01:15:33,595 --> 01:15:35,295 ♪ Максимум моих лёгких 1549 01:15:37,498 --> 01:15:38,864 ♪ Не сидеть сложа руки 1550 01:15:38,865 --> 01:15:41,669 ♪ Не буду молчать 1551 01:15:41,670 --> 01:15:45,272 ♪ Нет, кое-что разные 1552 01:15:45,273 --> 01:15:46,706 ♪ Чем мы думали 1553 01:15:46,707 --> 01:15:49,509 ♪ Жизнь – это нечто большее Чему нас учили 1554 01:15:49,510 --> 01:15:52,581 ♪ Я говорю прямо Хватит 1555 01:15:53,581 --> 01:15:56,616 ♪ Потому что я не могу пойти по этому пути 1556 01:15:56,617 --> 01:15:59,319 ♪ Мне пора проснуться И будьте смелыми 1557 01:15:59,320 --> 01:16:03,627 ♪ Но я знаю Я столкнусь с огнем, если скажу 1558 01:16:06,627 --> 01:16:09,996 ♪ Я буду стоять твердо 1559 01:16:09,997 --> 01:16:12,232 ♪ Меня ничто не останавливает, 1560 01:16:12,233 --> 01:16:13,599 ♪ Я буду громко 1561 01:16:13,600 --> 01:16:16,803 ♪ Сейчас вы меня услышите 1562 01:16:16,804 --> 01:16:20,407 ♪ Я буду стоять прямо 1563 01:16:20,408 --> 01:16:22,410 ♪ Поднимитесь на вершину 1564 01:16:22,411 --> 01:16:23,577 ♪ Я буду свободен 1565 01:16:23,578 --> 01:16:27,382 ♪ Меня не сломить 1566 01:16:28,382 --> 01:16:30,751 ♪ Так что я встану и не вернусь 1567 01:16:30,752 --> 01:16:34,721 ♪ Я не буду скрывать, кто я 1568 01:16:34,722 --> 01:16:37,996 ♪ Я встану 1569 01:16:40,996 --> 01:16:45,001 ♪ Хватит жить жизнью Внутри строк 1570 01:16:46,001 --> 01:16:50,403 ♪ Следуя правилам И играю хорошо 1571 01:16:50,404 --> 01:16:53,674 ♪ Да, я активизируюсь изо всех сил 1572 01:16:53,675 --> 01:16:56,176 ♪ Даже если они думают Это ошибка 1573 01:16:56,177 --> 01:17:00,514 ♪ Не отвернусь, Не закрою глаза 1574 01:17:00,515 --> 01:17:02,916 ♪ На грани Я рискну всем 1575 01:17:02,917 --> 01:17:05,419 ♪ Шанс того стоит Что я могу упасть 1576 01:17:05,420 --> 01:17:07,220 ♪ Так что я не отступлю 1577 01:17:07,221 --> 01:17:10,491 ♪ Верьте, когда я говорю 1578 01:17:10,492 --> 01:17:13,661 ♪ Я встану 1579 01:17:13,662 --> 01:17:15,563 ♪ Да 1580 01:17:15,564 --> 01:17:18,698 ♪ Я встану 1581 01:17:18,699 --> 01:17:20,302 ♪ Ох 1582 01:17:22,302 --> 01:17:24,705 ♪ Как я могу забыть 1583 01:17:24,706 --> 01:17:27,541 ♪ Все, что у меня в голове 1584 01:17:27,542 --> 01:17:28,642 ♪ Просто встаньте 1585 01:17:28,643 --> 01:17:29,809 ♪ Ох 1586 01:17:29,810 --> 01:17:32,078 ♪ Ты просто стоишь 1587 01:17:32,079 --> 01:17:34,880 ♪ И если я встану, я упаду 1588 01:17:34,881 --> 01:17:39,318 ♪ Пытаюсь сбить с ног эти стены 1589 01:17:39,319 --> 01:17:43,156 ♪ Что, если я не знаю Где я стою 1590 01:17:43,157 --> 01:17:46,359 ♪ Встать 1591 01:17:46,360 --> 01:17:49,630 ♪ Я буду стоять твердо 1592 01:17:49,631 --> 01:17:51,599 ♪ Меня ничто не останавливает 1593 01:17:51,600 --> 01:17:52,933 ♪ Я буду громко 1594 01:17:52,934 --> 01:17:56,403 ♪ Сейчас вы меня услышите 1595 01:17:56,404 --> 01:17:59,840 ♪ Я буду стоять прямо 1596 01:17:59,841 --> 01:18:01,908 ♪ Поднимитесь на вершину 1597 01:18:01,909 --> 01:18:03,309 ♪ Я буду свободен 1598 01:18:03,310 --> 01:18:05,716 ♪ Меня не сломить 1599 01:18:07,716 --> 01:18:08,716 ♪ Итак, я восстану 1600 01:18:09,016 --> 01:18:10,483 ♪ Не вернусь 1601 01:18:10,484 --> 01:18:16,826 ♪ Я не буду скрывать, кто я 1602 01:18:21,930 --> 01:18:25,232 ♪ Я встану 1603 01:18:25,233 --> 01:18:26,899 ♪ Да 1604 01:18:26,900 --> 01:18:30,304 ♪ Я встану 1605 01:18:30,305 --> 01:18:31,340 ♪ Да 1606 01:18:32,340 --> 01:18:35,509 ♪ Я встану 1607 01:18:35,510 --> 01:18:37,376 ♪ Да 1608 01:18:37,377 --> 01:18:42,092 ♪ Я встану ♪ 1609 01:19:08,876 --> 01:19:10,617 Ладно, выходи. 1610 01:19:15,617 --> 01:19:17,319 Мы провели некоторое время в сдерживании зомби. 1611 01:19:18,319 --> 01:19:19,488 Не весело. 1612 01:19:20,488 --> 01:19:22,154 Но это все моя вина. 1613 01:19:22,155 --> 01:19:25,826 Я думал, что делаю что-то правильное сделав что-то неправильно. 1614 01:19:25,827 --> 01:19:28,461 Но теперь все зомби получение обновлений программного обеспечения. 1615 01:19:28,462 --> 01:19:29,565 Больше не нужно их «настраивать». 1616 01:19:31,565 --> 01:19:33,368 Сладкий. Элиза, у них теперь есть Wi-Fi. 1617 01:19:35,368 --> 01:19:36,670 Слишком рано? 1618 01:19:36,671 --> 01:19:38,605 Болельщицы украли мой компьютер, 1619 01:19:38,606 --> 01:19:40,441 саботировать все, 1620 01:19:40,442 --> 01:19:43,042 но в этом виноваты зомби. 1621 01:19:43,043 --> 01:19:45,411 Это было глупо с нашей стороны думать, что люди были собираюсь измениться. 1622 01:19:45,412 --> 01:19:46,991 Знаешь что? Мы попробовали это сделать хороший способ, 1623 01:19:47,015 --> 01:19:48,515 теперь пришло время сделать это мой путь, ладно? 1624 01:19:48,516 --> 01:19:50,216 У нас будет восстание зомби. 1625 01:19:50,217 --> 01:19:52,419 Заставьте их сделать нас равными или мы все это снесем. 1626 01:19:52,420 --> 01:19:54,587 я ждал всю мою жизнь, ясно? 1627 01:19:54,588 --> 01:19:56,729 Мне надоело ждать. 1628 01:20:01,729 --> 01:20:03,249 Мы с твоим отцом были так волнуюсь. 1629 01:20:11,072 --> 01:20:12,073 О чем ты думал? 1630 01:20:13,073 --> 01:20:14,073 Привет? 1631 01:20:14,074 --> 01:20:17,411 Ты мог умереть настраиваешь свой z-диапазон, Зед. 1632 01:20:17,412 --> 01:20:19,779 Вам не нужно меняться кто ты, сынок. 1633 01:20:19,780 --> 01:20:20,846 Я люблю тебя. 1634 01:20:20,847 --> 01:20:22,555 Да, но они этого не делают. 1635 01:20:27,555 --> 01:20:29,865 Давайте зайдём внутрь. 1636 01:20:38,865 --> 01:20:41,301 С чемпионатом поддержки через несколько часов, 1637 01:20:41,302 --> 01:20:44,703 Баки очищает кого угодно кто не против зомби. 1638 01:20:44,704 --> 01:20:46,978 И это много людей. 1639 01:20:50,978 --> 01:20:53,214 Что это? Хм? 1640 01:20:53,215 --> 01:20:54,317 Зомби-вспышка? 1641 01:20:55,317 --> 01:20:56,383 Ты порезан! 1642 01:21:00,889 --> 01:21:01,988 Ой. 1643 01:21:01,989 --> 01:21:03,691 Посмотрите на это. 1644 01:21:03,692 --> 01:21:05,858 Больше одежды зомби. 1645 01:21:05,859 --> 01:21:07,928 Ты порезан! 1646 01:21:07,929 --> 01:21:09,929 Спасибо! 1647 01:21:09,930 --> 01:21:11,466 Это нехорошо. 1648 01:21:12,466 --> 01:21:13,867 Баки, что ты делаешь? 1649 01:21:13,868 --> 01:21:15,072 Не сомневайся во мне. 1650 01:21:17,072 --> 01:21:19,305 Мы болельщики. 1651 01:21:19,306 --> 01:21:21,707 Мы безупречны. 1652 01:21:21,708 --> 01:21:23,844 И именно поэтому мы будем идеальны 1653 01:21:23,845 --> 01:21:25,545 на аплодисментах чемпионат сегодня вечером. 1654 01:21:25,546 --> 01:21:30,350 Итак, мы собираемся начать в начале и пройдитесь по нему. 1655 01:21:30,351 --> 01:21:32,720 Снова и снова. 1656 01:21:33,720 --> 01:21:34,953 Встаньте на позицию! 1657 01:21:42,363 --> 01:21:45,264 я не могу поверить они отправляют нас обратно в школу только для зомби. 1658 01:21:45,265 --> 01:21:47,667 Говорят, это временно, но Элиза даже не появилась 1659 01:21:47,668 --> 01:21:50,069 в школу, чтобы прибраться ее шкафчик. 1660 01:21:50,070 --> 01:21:52,909 У тебя есть все ее вещи, да? 1661 01:21:58,078 --> 01:21:59,679 Элиза собирается саботировать что-нибудь? 1662 01:21:59,680 --> 01:22:00,680 Я. 1663 01:21:59,680 --> 01:22:00,813 Что? 1664 01:22:01,882 --> 01:22:03,882 Чемпионат по приветствию. 1665 01:22:01,882 --> 01:22:03,450 Я. 1666 01:22:03,451 --> 01:22:05,154 Ну, давай. Мы должны остановить ее, чувак! 1667 01:22:07,154 --> 01:22:09,421 <я> Это было потрясающий день 1668 01:22:09,422 --> 01:22:11,657 на региональном Чемпионат поддержки. 1669 01:22:18,399 --> 01:22:21,268 И мы уже видели ряд высокие спектакли. 1670 01:22:21,269 --> 01:22:24,470 Вы могли бы сказать они были ура-тастика. 1671 01:22:24,471 --> 01:22:26,238 Ну, ты можешь так сказать. Я бы не стал. 1672 01:22:26,239 --> 01:22:29,780 Это... Это выдуманное слово, так... 1673 01:22:35,750 --> 01:22:36,817 Мы следующие. 1674 01:22:36,818 --> 01:22:37,983 Как это будет работать? 1675 01:22:37,984 --> 01:22:39,519 Мы даже не половина команды. 1676 01:22:39,520 --> 01:22:40,987 Мы будем великолепны. 1677 01:22:40,988 --> 01:22:42,488 Я чувствую это нутром. 1678 01:22:42,489 --> 01:22:45,724 Это похоже на яму в моем желудке. 1679 01:22:45,725 --> 01:22:47,595 Ну, это нехорошо, Баки. 1680 01:22:48,595 --> 01:22:50,630 Мы раздавим это. 1681 01:23:13,854 --> 01:23:15,621 Я всегда мечтал аплодировать здесь. 1682 01:23:15,622 --> 01:23:19,926 Просто парю в воздухе как ревела толпа. 1683 01:23:19,927 --> 01:23:22,698 Летать выше, чем кто-нибудь когда-нибудь летал. 1684 01:23:23,698 --> 01:23:25,665 Это был глупый сон. 1685 01:23:25,666 --> 01:23:27,034 Нет. Ты полетишь. 1686 01:23:28,034 --> 01:23:29,202 Когда-нибудь. 1687 01:23:29,203 --> 01:23:31,939 Как только этот город преодолевает себя. 1688 01:23:32,939 --> 01:23:35,809 Я думал, твои родители не хотел, чтобы ты появлялся на публике с твоими настоящими волосами. 1689 01:23:35,810 --> 01:23:36,975 Они этого не делают. 1690 01:23:36,976 --> 01:23:39,112 Но они не могут заставить меня спрячьте это больше. 1691 01:23:39,113 --> 01:23:40,647 Я не покину это место. 1692 01:23:40,648 --> 01:23:41,980 Ни за что. 1693 01:23:41,981 --> 01:23:44,951 Весь патруль моего отца не мог достать меня из этого сиденья. 1694 01:23:44,952 --> 01:23:47,390 Я не знаю, Бонзо. Она должна быть где-то здесь. 1695 01:23:50,390 --> 01:23:51,957 Там! 1696 01:23:51,958 --> 01:23:53,958 Это Зед! 1697 01:23:51,958 --> 01:23:53,425 Хм? 1698 01:23:53,426 --> 01:23:55,228 Эм, я покину свое место. 1699 01:23:55,229 --> 01:23:56,229 Идти! Идти! 1700 01:23:55,229 --> 01:23:56,929 Хорошо! 1701 01:23:56,930 --> 01:23:59,131 Привет! Нет, нет, нет, нет, нет. Убери это! 1702 01:23:59,132 --> 01:24:00,366 Останавливаться. Останавливаться. Все остановитесь. 1703 01:24:00,367 --> 01:24:02,536 Ой! Отойди от меня, ты большой болван! 1704 01:24:02,537 --> 01:24:03,537 Элиза, ты не можешь этого сделать. 1705 01:24:03,538 --> 01:24:04,538 Что? 1706 01:24:04,539 --> 01:24:06,939 Наслаждайтесь чемпионатом поддержки с какими-нибудь товарищами-зомби? 1707 01:24:08,643 --> 01:24:10,810 Саботаж? 1708 01:24:10,811 --> 01:24:12,078 Ух ты. 1709 01:24:12,079 --> 01:24:13,380 Я глубоко оскорблен. 1710 01:24:13,381 --> 01:24:14,449 Я бы никогда. 1711 01:24:16,449 --> 01:24:18,852 Хорошо, может быть, просто небольшой саботаж. 1712 01:24:18,853 --> 01:24:20,086 Разрушение чемпионата поддержки 1713 01:24:20,087 --> 01:24:22,087 это только докажет свои худшие страхи. 1714 01:24:22,088 --> 01:24:23,288 Зомби — это монстры. 1715 01:24:23,289 --> 01:24:24,624 Они все равно так думают. 1716 01:24:24,625 --> 01:24:27,426 По крайней мере, у тебя есть смелость постоять за себя. 1717 01:24:27,427 --> 01:24:28,827 Я говорю, сделай это. 1718 01:24:28,828 --> 01:24:31,063 Хорошо, знаешь что, Эддисон? Ты не собираешься передумал. 1719 01:24:31,064 --> 01:24:32,933 Подожди, ты согласен со мной? 1720 01:24:32,934 --> 01:24:34,067 Ладно, мне нравится эта девушка. 1721 01:24:34,068 --> 01:24:35,669 Саботаж – это не путь зомби. 1722 01:24:35,670 --> 01:24:38,974 Это не то, кем мы являемся. Это не то, кем вы являетесь. 1723 01:24:39,974 --> 01:24:42,144 Я не монстр. Я зомби. 1724 01:24:43,144 --> 01:24:45,211 Ты болельщик. 1725 01:24:45,212 --> 01:24:46,979 Ты не изменишься мир посредством саботажа. 1726 01:24:46,980 --> 01:24:48,340 Ты меняешь мир через радость. 1727 01:24:51,318 --> 01:24:54,689 Хорошо, так что никакого саботажа? 1728 01:24:55,689 --> 01:24:57,092 Никакого саботажа, Элиза. 1729 01:24:59,092 --> 01:25:00,092 Я не такой. 1730 01:25:02,029 --> 01:25:03,099 Мы не такие. 1731 01:25:05,099 --> 01:25:06,203 Сибрук следующий! 1732 01:25:20,948 --> 01:25:24,350 Соедините руки для наши действующие чемпионы, 1733 01:25:24,351 --> 01:25:26,819 команда, которая нуждается без вступления... 1734 01:25:26,820 --> 01:25:28,255 Но поскольку мы все равно это делаем, 1735 01:25:28,256 --> 01:25:31,691 это могло бы быть также чрезмерно раздутый и кричащий. 1736 01:25:31,692 --> 01:25:37,563 вот всемогущие невероятный Сибрук Креветка 1737 01:25:37,564 --> 01:25:39,198 это могучие! 1738 01:25:51,945 --> 01:25:54,382 Вперёд, Сибрук! 1739 01:25:55,382 --> 01:25:56,485 Вперед, могучие креветки! 1740 01:25:58,485 --> 01:25:59,752 Вперёд, Сибрук! 1741 01:26:01,188 --> 01:26:02,988 Самый сладкий вид диверсии. 1742 01:26:02,989 --> 01:26:04,027 Самосаботаж. 1743 01:26:07,595 --> 01:26:10,301 Секунды и Сибрук буквально разваливается. 1744 01:26:13,301 --> 01:26:16,169 Уйди со сцены, Баки! 1745 01:26:16,170 --> 01:26:18,371 Что это за звук? 1746 01:26:18,372 --> 01:26:20,511 Я- я думаю они нас освистывают. 1747 01:26:25,511 --> 01:26:27,781 О, кажется, есть технические трудности 1748 01:26:27,782 --> 01:26:29,717 со звуковой дорожкой Сибрука. 1749 01:26:30,717 --> 01:26:32,355 У вас есть одна работа. 1750 01:26:35,355 --> 01:26:37,456 Поехали, Сибрук. Привет! 1751 01:26:37,457 --> 01:26:40,194 Уйди со сцены, зомби! 1752 01:26:41,194 --> 01:26:42,996 ИДТИ! Идти! 1753 01:26:42,997 --> 01:26:44,032 Вперед, Креветки, вперед! 1754 01:26:50,637 --> 01:26:52,170 Что она делает? 1755 01:26:52,171 --> 01:26:53,907 Она меняет ситуацию. 1756 01:26:53,908 --> 01:26:54,774 Подбадривая. 1757 01:26:54,775 --> 01:26:56,442 Но изменения происходят не так. 1758 01:26:56,443 --> 01:26:58,278 Вы не можете просто изменить ситуацию с одним человеком 1759 01:26:58,279 --> 01:27:00,046 и пара помпонов. 1760 01:27:00,047 --> 01:27:01,380 Да, ты прав. 1761 01:27:01,381 --> 01:27:03,885 Это займет больше, чем всего один человек. 1762 01:27:04,885 --> 01:27:06,488 Это займет всех нас. 1763 01:27:07,488 --> 01:27:09,324 Как будто они когда-нибудь нас увидят как обычно. 1764 01:27:10,324 --> 01:27:11,558 Они не будут. 1765 01:27:11,559 --> 01:27:13,660 Потому что мы ненормальные. 1766 01:27:13,661 --> 01:27:15,327 И им нужно это увидеть. 1767 01:27:15,328 --> 01:27:17,397 Зомби празднуют их различия. 1768 01:27:17,398 --> 01:27:19,001 Итак, пойдем туда и праздновать. 1769 01:27:20,001 --> 01:27:21,233 Приветствуйте чемпионский стиль. 1770 01:27:21,234 --> 01:27:22,868 Ребята, вы дома? 1771 01:27:22,869 --> 01:27:23,937 За. 1772 01:27:23,938 --> 01:27:25,537 Так это революция? 1773 01:27:25,538 --> 01:27:27,172 Да, это наша революция. 1774 01:27:27,173 --> 01:27:28,773 Хорошо, но есть ли у него хотя бы для поднятия настроения? 1775 01:27:28,774 --> 01:27:29,774 Ну давай же. 1776 01:27:36,350 --> 01:27:39,652 Баки, все может измениться. 1777 01:27:39,653 --> 01:27:41,520 Посмотри, поменяй происходит, Баки. 1778 01:27:41,521 --> 01:27:43,389 И мы не уходим. 1779 01:27:43,390 --> 01:27:46,492 Так что ты можешь сразиться с нами и проиграть 1780 01:27:46,493 --> 01:27:47,573 или вы можете стать его частью. 1781 01:27:58,238 --> 01:27:59,412 Я не могу. 1782 01:28:04,412 --> 01:28:06,251 Я думаю, нам нужно новый капитан. 1783 01:28:11,251 --> 01:28:12,654 Хорошо, вот план. 1784 01:28:14,654 --> 01:28:16,725 Мы позволим наши странные флаги развеваются. 1785 01:28:19,627 --> 01:28:22,629 Зомби и болельщики вместе на полу! 1786 01:28:22,630 --> 01:28:25,965 Вы наблюдаете, как разворачивается история. 1787 01:28:25,966 --> 01:28:28,300 <я>♪ Жду чтобы этот день наступил 1788 01:28:28,301 --> 01:28:30,502 ♪ И все было так ясно 1789 01:28:30,503 --> 01:28:34,139 ♪ С тех пор, как я была маленькой девочкой Я видел, что стою здесь 1790 01:28:34,140 --> 01:28:38,178 ♪ Они мне все время говорили уходи, я сказал, забудь 1791 01:28:38,179 --> 01:28:40,246 ♪ Ты знаешь где вы направляетесь 1792 01:28:40,247 --> 01:28:42,514 ♪ И мы это получим 1793 01:28:42,515 --> 01:28:44,517 ♪ Поднимаемся к началу 1794 01:28:44,518 --> 01:28:46,051 ♪ У нас нет никаких сомнений 1795 01:28:46,052 --> 01:28:48,453 ♪ Вместе мы сможем это построить 1796 01:28:48,454 --> 01:28:50,288 ♪ Вы нас слышите? 1797 01:28:50,289 --> 01:28:51,724 ♪ Да, мы видим будущее 1798 01:28:51,725 --> 01:28:54,394 ♪ Выглядит очень ярко 1799 01:28:54,395 --> 01:28:56,228 ♪ Да, вот где Мы идем 1800 01:28:56,229 --> 01:28:59,032 ♪ И мы знаем, как этого добиться 1801 01:28:59,033 --> 01:29:00,599 ♪ Мы созданы для этого 1802 01:29:00,600 --> 01:29:02,734 ♪ Для нас нет ничего невозможного 1803 01:29:02,735 --> 01:29:04,536 ♪ Мы пришли поиграть Мы здесь, чтобы остаться 1804 01:29:04,537 --> 01:29:06,605 ♪ И одержите победу, потому что 1805 01:29:06,606 --> 01:29:08,608 ♪ Мы созданы для этого 1806 01:29:08,609 --> 01:29:10,876 ♪ Я пришёл сюда не для того, чтобы проигрывать 1807 01:29:10,877 --> 01:29:12,678 ♪ Мы пришли поиграть Мы здесь, чтобы остаться 1808 01:29:12,679 --> 01:29:14,581 ♪ Что ещё сказать Когда мы узнаем 1809 01:29:14,582 --> 01:29:17,316 ♪ Мы знаем, что ничего не получится Мешай нам, нет 1810 01:29:17,317 --> 01:29:18,785 <я>♪ Давай Позвольте мне услышать ваши слова 1811 01:29:18,786 --> 01:29:20,920 ♪ Мы воодушевлены Ты воодушевлен 1812 01:29:20,921 --> 01:29:22,554 ♪ Мы воодушевлены 1813 01:29:22,555 --> 01:29:24,890 ♪ Ничего не получится По-нашему, нет 1814 01:29:24,891 --> 01:29:26,492 <я>♪ Давай Позвольте мне услышать ваши слова 1815 01:29:26,493 --> 01:29:28,493 ♪ Мы воодушевлены Ты воодушевлен 1816 01:29:28,494 --> 01:29:30,228 ♪ Мы воодушевлены 1817 01:29:44,978 --> 01:29:46,746 Они хорошие, правда? 1818 01:29:46,747 --> 01:29:47,747 Ага. 1819 01:29:48,615 --> 01:29:50,183 Единственное, чего им не хватает 1820 01:29:50,184 --> 01:29:52,923 это лучший болельщик Я когда-либо видел. 1821 01:29:56,923 --> 01:29:57,923 Я в порядке. 1822 01:30:02,195 --> 01:30:03,696 Итак, ты. 1823 01:30:03,697 --> 01:30:04,697 Я знаю. 1824 01:30:17,110 --> 01:30:18,644 ♪ Мы созданы для этого 1825 01:30:18,645 --> 01:30:20,679 ♪ Для нас нет ничего невозможного 1826 01:30:20,680 --> 01:30:22,648 ♪ Мы пришли поиграть Мы здесь, чтобы остаться 1827 01:30:22,649 --> 01:30:25,151 ♪ И одержите победу, потому что 1828 01:30:25,152 --> 01:30:26,751 ♪ Мы созданы для этого 1829 01:30:26,752 --> 01:30:28,755 ♪ Я пришёл сюда не для того, чтобы проигрывать 1830 01:30:28,756 --> 01:30:30,622 ♪ Мы пришли поиграть Мы здесь, чтобы остаться 1831 01:30:30,623 --> 01:30:32,657 ♪ Что ещё сказать Когда мы узнаем 1832 01:30:32,658 --> 01:30:35,260 ♪ Ничего не выйдет Мешай нам, нет 1833 01:30:35,261 --> 01:30:36,563 <я>♪ Давай Позвольте мне услышать ваши слова 1834 01:30:36,564 --> 01:30:38,464 ♪ Мы воодушевлены Ты воодушевлен 1835 01:30:38,465 --> 01:30:40,532 ♪ Мы воодушевлены 1836 01:30:40,533 --> 01:30:42,568 ♪ Ничего не выйдет Мешай нам, нет 1837 01:30:42,569 --> 01:30:44,571 ♪ Давай, Позвольте мне услышать ваши слова 1838 01:30:44,572 --> 01:30:46,471 ♪ Мы воодушевлены Ты воодушевлен 1839 01:30:49,810 --> 01:30:52,012 Это самая приятная вещь мне кто-нибудь когда-либо говорил. 1840 01:30:53,012 --> 01:30:54,647 ♪ Мы воодушевлены Ты воодушевлен 1841 01:30:54,648 --> 01:30:56,648 ♪ Мы воодушевлены 1842 01:30:56,649 --> 01:30:59,285 ♪ Ничего не выйдет Мешай нам, нет 1843 01:30:59,286 --> 01:31:00,620 <я>♪ Давай Позвольте мне услышать ваши слова 1844 01:31:00,621 --> 01:31:02,688 ♪ Мы воодушевлены Ты воодушевлен 1845 01:31:02,689 --> 01:31:04,323 ♪ Мы воодушевлены ♪ 1846 01:31:07,194 --> 01:31:09,062 Ура-тастика! 1847 01:31:09,063 --> 01:31:11,063 Действительно, ура! 1848 01:31:17,304 --> 01:31:18,438 Кто бы мог подумать 1849 01:31:18,439 --> 01:31:19,906 это зомби и болельщик... 1850 01:31:19,907 --> 01:31:22,175 Может изменить мир и иметь свое счастье когда-нибудь после этого? 1851 01:31:22,176 --> 01:31:23,278 Гар-гарзига. 1852 01:31:24,278 --> 01:31:25,644 Ага. 1853 01:31:25,645 --> 01:31:27,416 Я тебя тоже гар-гаргиза. 1854 01:31:29,416 --> 01:31:30,416 Вперёд, Сибрук! 1855 01:31:44,797 --> 01:31:47,099 Мы не выиграли чемпионат поддержки. 1856 01:31:47,100 --> 01:31:49,402 Но мы кое-что сделали даже лучше. 1857 01:31:49,403 --> 01:31:50,670 Мы принесли все вместе 1858 01:31:50,671 --> 01:31:53,473 и мы бросили потрясающая вечеринка. 1859 01:31:53,474 --> 01:31:54,840 Даже мои родители пришли. 1860 01:31:54,841 --> 01:31:57,445 Эй, Зои, посмотри, что Эддисон тебя поймал. 1861 01:31:59,445 --> 01:32:00,679 Щенок! 1862 01:32:00,680 --> 01:32:03,316 Мой личный щенок! 1863 01:32:03,317 --> 01:32:05,019 Зандер, это щенок. 1864 01:32:16,930 --> 01:32:18,965 ♪ Готов к действию Да, мы готовы взорваться 1865 01:32:18,966 --> 01:32:21,067 ♪ Вечеринка идет на убыль Но мы собираемся подняться 1866 01:32:21,068 --> 01:32:22,969 ♪ Мы тебя поддержим Не стоит беспокоиться 1867 01:32:22,970 --> 01:32:25,037 ♪ Теперь мы все крутые Сначала было страшно 1868 01:32:25,038 --> 01:32:26,839 ♪ И мы можем многое Немного 1869 01:32:26,840 --> 01:32:29,108 ♪ Зовите друзей, когда Вы застряли посередине 1870 01:32:29,109 --> 01:32:31,176 ♪ И тебе следует сделать то же самое Как будто я делаю то же самое 1871 01:32:31,177 --> 01:32:33,045 ♪ Ты должен быть самим собой Это самая крутая вещь 1872 01:32:33,046 --> 01:32:34,991 - ♪ Я собираюсь показать тебе - ♪ Я собираюсь вам показать 1873 01:32:35,015 --> 01:32:36,815 - ♪ Думаю, тебе никто не сказал - ♪ Тебе никто не сказал? 1874 01:32:37,016 --> 01:32:38,651 ♪ Я собираюсь приступить к работе 1875 01:32:38,652 --> 01:32:40,553 ♪ Слушай, это наша территория 1876 01:32:40,554 --> 01:32:43,223 ♪ Бам! О, чувак, о, чувак Ты мужчина 1877 01:32:43,224 --> 01:32:44,590 ♪ Смотри, ты делаешь это так, как могу я 1878 01:32:44,591 --> 01:32:46,658 ♪ Бам! О, чувак, о, чувак Я фанат 1879 01:32:46,659 --> 01:32:48,260 <я>♪ Понять Это Зомбиленд 1880 01:32:48,261 --> 01:32:50,763 ♪ Бам! О, чувак, о, чувак Ты мужчина 1881 01:32:50,764 --> 01:32:52,430 ♪ Посмотри, как ты это делаешь. Как будто я могу 1882 01:32:52,431 --> 01:32:53,933 ♪ Бам! Ох, чувак, ох, чувак 1883 01:32:53,934 --> 01:32:55,466 ♪ Ты мужчина По плану 1884 01:32:55,467 --> 01:32:56,902 ♪ Теперь мы потанцуем 1885 01:32:56,903 --> 01:32:59,237 ♪ Бам! Вы в Зомбиленде 1886 01:32:59,238 --> 01:33:01,206 ♪ Я в Зомбиленде 1887 01:33:01,207 --> 01:33:02,841 ♪ Мы в Зомбиленде 1888 01:33:02,842 --> 01:33:05,278 ♪ Смотри, как я это делаю Бам! 1889 01:33:05,279 --> 01:33:07,279 ♪ Вы в Зомбиленде 1890 01:33:07,280 --> 01:33:09,181 ♪ Я в Зомбиленде 1891 01:33:09,182 --> 01:33:10,683 ♪ Мы в Зомбиленде 1892 01:33:10,684 --> 01:33:13,185 ♪ Смотри, как я это делаю Бам! 1893 01:33:13,186 --> 01:33:14,886 ♪ Вы в Зомбиленде 1894 01:33:14,887 --> 01:33:16,755 ♪ Я в Зомбиленде 1895 01:33:16,756 --> 01:33:18,358 ♪ Мы в Зомбиленде 1896 01:33:18,359 --> 01:33:21,294 ♪ Смотри, как я это делаю Бам! ♪ 1897 01:33:34,641 --> 01:33:36,742 ♪ Смотри, как это складывается 1898 01:33:36,743 --> 01:33:38,844 ♪ Будь лучшим 1899 01:33:38,845 --> 01:33:41,613 ♪ Потому что пришло наше время 1900 01:33:41,614 --> 01:33:43,081 ♪ Это будет наш год 1901 01:33:43,082 --> 01:33:45,518 ♪ Ждал этого момента 1902 01:33:45,519 --> 01:33:47,554 ♪ Да, мы будем владеть этим 1903 01:33:47,555 --> 01:33:50,355 ♪ Вы можете увидеть, как мы сияем 1904 01:33:50,356 --> 01:33:52,291 ♪ Это будет наш год 1905 01:33:52,292 --> 01:33:54,292 ♪ Наш год, наш год 1906 01:33:54,293 --> 01:33:56,495 ♪ Наш, наш, наш год 1907 01:33:56,496 --> 01:33:58,630 ♪ Наш год, наш год 1908 01:33:58,631 --> 01:34:00,465 ♪ Это будет наш год ♪ 1909 01:34:00,466 --> 01:34:01,466 Да! 1909 01:34:02,305 --> 01:34:08,294 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org